Children fetch water at a borehole in Juba, October 27. © The Niles | Mark Cogan

أطفال يلجبون الماء من بئر في جوبا، 27 أكتوبر. © النيلان | مارك كوقان

The Kuor Community Market in Unity State’s Rubkona County, November 3. © The Niles | Alfred Taban

سوق مجتمع كوور في مقاطعة روبكونا، ولاية الوحدة، 3 نوفمبر. © النيلان | ألفرد تعبان

The Niles print edition 2013, distributed in Sudan (Al-Ayyam) and South Sudan (The Citizen) in December 2013. © The Niles

تم توزيع جريدة النيلان المطبوعة في السودان (مع صحيفة الأيام) وجنوب السودان (مع صحيفة ذا سيتيزن) في شهر ديسمبر 2013. © النيلان

South Sudanese President Salva Kiir Mayardit (centre) and other Heads of States pay tribute to the late Dr. John Garang, July 9. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

رئيس جنوب السودان سلفا كير ميارديت (وسط) مع رؤساء من عدد من الدول الأفريقية يشيدون الراحل الدكتور جون قرنق، 9 يوليو. © النيلان | واكي سيمون فودو

(CC) Khalid Albaih

A polluted water source in Kuor area, Unity State, November 4. © The Niles | Alfred Taban

مياه ملوثة في منطقة كوور، ولاية الوحدة، 4 نوفمبر. © النيلان | ألفرد تعبان

Joy Kwaje Eluzai, Chair of South Sudan’s Committee for Information, Telecommunication and Culture, during CTV’s one year anniversary, Nov. 23. © The Niles | N. Lehnert

جوي كواجي إلوزاي، رئيسة لجنة المعلومات، الاتصالات والثقافة في المجلس التشريعي لجنوب السودان، أثناء الاحتفال بالذكرى الأولى لتلفزيون سي تي في، 23 نوفمبر. © النيلان | نيك لينرت

S. Sudan’s Minister for Foreign Affairs Marial and the EU Ambassador to S. Sudan Kuehn von Burgsdorff open the European Film Festival in Juba, Nov. 27. © The Niles | N. Lehnert

وزير الخارجية في جنوب السودان بنجامين ماريال وسفير الاتحاد الأوروبي في جنوب السودان سفين فون بورسكدورف يفتتحان مهرجان الفيلم الأوروبي في جوبا، نوفمبر 27. © النيلان | نيك لينرت

The Citizen Publication Ltd. TV (CTV) 1st Anniversary Cake: The CTV team celebrated one year of broadcasting in Juba, November 23. © The Niles | Beate Mueller-Grunewald

كعكة الذكرى الأولى لتلفزيون ’ذا سيتيزن‘ سي تي: فريق سي تي في يحتفل بالسنة الأولى للبث في جوبا، 23 نوفمبر. © النيلان | بياتي مولر كرونيفالد

President Salva Kiir Mayardit, Gier Chuang and US Ambassador to South Sudan Susan Page during the opening of the Juba-Nimule Road, Sept. 9, 2012. © The Niles | W. S. Wudu

الرئيس سلفاكير ميارديت، قير تشوانغ وسفيرة الولايات المتحدة في جنوب السودان سوزان بيچ خلال افتتاح طريق جوبا-نمولي، 9 سبتمبر 2012. © النيلان | واكي سايمون فودو

Primary school girls from Terekeka perform a traditional dance during an exchange visit in the ECS Guest House in Yei, October 5. © The Niles | Alfred Taban

بنات من مدرسة أساس في تريكيكا يقمن برقصة تقليدية خلال زيارة لبيت الضيافة إي دي إس في ياي، 5 أكتوبر. © النيلان | ألفرد تعبان

Guests listening to the speech of EU Ambassador Sven Kuehn von Burgsdorff during the opening of the European Film Festival 2013 in Juba, November 27. © The Niles | Nik Lehnert

ضيوف افتتاح مهرجان الفيلم الأوروبي لسنة 2013 في جوبا، يستمعون لخطاب سفير الاتحاد الأوروبي سفين كوين فون بوركسدورف، 27 نوفمبر. © النيلان | نيك لينرت

Government representatives and international diplomats during the opening of South Sudan’s 3rd Governors Forum at Freedom Hall in Juba, Nov. 26. © The Niles | W. S. Wudu

ممثلين من الحكومة ودبلوماسيين دوليين خلال افتتاح المنتدى الثالث للمحافظين في جنوب السودان في قاعة الحرية، جوبا، 26 نوفمبر. © النيلان | واكي سايمون فودو

A Nuer dancer during the launch of diverse cultural activities in Bentiu’s Independence Stadium on Sunday, November 17. © The Niles | Bonifacio Taban

راقص من قبيلة النوير خلال إطلاق أنشطة ثقافية متنوعة في استاد الاستقلال في بانتيو، يوم الأحد 17 نوفمبر. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

A kickboxing fight in Juba’s Nyakuron Cultural Centre, November 22. © The Niles | Deng Machol Monyrach

مباراة ملاكمة في مركز نياكورون الثقافي في جوبا، 22 نوفمبر. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

Presidents Gaafar Nimeiry (left), Gamal Abdel Nasser and Muammar Al-Gaddafi at the Tripoli Airport on December 27, 1969. (CC) Bibliotheca Alexandrina & Gamal Abdel Nasser Foundation

جعفر النميري (يسار)، جمال عبد الناصر، ومعمر القذافي في مطار طرابلس، 27 ديسمبر، 1969. (CC) مكتبة الإسكندرية ومؤسسة جمال عبد الناصر

Citizens witnessing the opening of a police station in Al-Baraka neighbourhood, Al-Haj Yussef, Khartoum, March 23. © The Niles | Adam Abker Ali

مجموعة من المواطنين خلال حضورهم لإحتفال بمناسبة افتتاح مقر لشرطة العمليات في منطقة شرق النيل بحي البركة، الحاج يوسف، الخرطوم، 23 مارس. © النيلان | آدم أبكر علي

A returnee and his twin children upon arrival from Sudan’s Kosti in Rubkonta County, November 8. © The Niles | Bonifacio Taban

عائد مع طفليه التوأمين بعد وصولهم من كوستي في السودان إلى مقاطقة روبكونتا في جنوب السودان، 8 نوفمبر. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

‘El-Hodj’, a small covered space assembled on the back of camels, is used by women to move around in North Kordofan, October 24. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

الهودج، حجرة صغيرة توضع على ظهر الإبل وتكون عادة مغطاة كي تستر النساء، تعرض في بادية قبيلة الكبابيش بإقليم شمال كردفان، ترحيبا بزيارة الرئيس السوداني عمر البشير، 24 أكتوبر. © النيلان | آدم محمد أحمد

52 buses in Rubkona County, which were used to transport 2,600 returnees from Sudan’s Kosti to South Sudan, November 8. © The Niles | Bonifacio Taban

52 حافلة في مقاطعة روبكونا، استخدمت لنقل 2600 عائدا من كوستي في السودان إلى جنوب السودان، 8 نوفمبر. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

Sunset at Jabal al-Awliya, a tourist location on the right bank of the White Nile around 40 km south of Khartoum, November 2007. © The Niles | Maha Eltelb

غروب الشمس في منطقة جبل أولياء السياحية التي تقع على بعد 40 كلم جنوب عاصمة الخرطوم على ضفاف نهر النيل الأبيض، نوفمبر 2007. © النيلان | مها التلب

A Sudanese man posts a letter at the Main Post Office in Khartoum, February 10. (CC) David Stanley

رجل سوداني يرسل رسالة بريدية عبر مكتب البريد الرئيسي في الخرطوم، 10 فبراير. (CC) ديفيد ستانلي

A boy sits in a tree in Northern Sudan, October 26, 2012. (CC) Christiaan Triebert

صبي يجلس على شجرة في شمال السودان، 26 أكتوبر، 2012. (CC) كريستيان تريبرت

Sudanese men catching a lift on a truck in eastern Sudan, September 20. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

مواطنون سودانيون في شرق السودان يتنقلون عبر الشاحنات الكاشفة، 20 سبتمبر. © النيلان | آدم محمد أحمد

Ngok Dinka community members celebrate in the streets of Juba after the Abyei referendum results were announced, October 31. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

الدينكا نقوك يحتفلون بنتائج استفتاء أبيي الأحادي في شوارع جوبا يوم 31 أكتوبر. © النيلان | واكي سايمون فودو

A young woman in Krinding II IDP camp, East of El-Geneina, West Darfur State, January 20. © The Niles | Mohamed Hilaly

إحدى الشابات في معسكر كريندينق 2 للنازحين، شرق الجنينة في أقصى غرب دارفور، 20 يناير. © النيلان | محمد هلالي

A hitchhiker at a highway in northern Sudan, October 26, 2012. (CC) Christiaan Triebert

في انتظار وسيلة للنقل قرب طريق إسلفتي في شمال السودان، 26 أكتوبر، 2012. (CC) كرستيان تريبرت

The premises of the girl students’ hostel at the University of Juba, October 3. © The Niles | Deng Machol Monyrach

مقر نزل الطالبات في جامعة جوبا، 3 أكتوبر. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

A building is renovated for the new mayor of Yei, Cecilia Oba Tito, Oct. 8. Tito was appointed by C. W. Konga, after the town was upgraded to a municipality. © The Niles | O. Hannington

تم تجديد بناية من أجل عمدة ياي الجديدة، سيسيليا أوبا تيتو، 8 أكتوبر. عينت تيتو من طرف كليمنت واني كونقا، حاكم ولاية وسط الإستوائية، بعد أن تم ترقية المدينة إلى بلدية. © النيلان | أوتشان هانينجتون

A local distillery in Bentiu, Unity State, September 30. © The Niles | Bonifacio Taban

مقطرة محلية للكحول في بنتيو، ولاية الوحدة، 30 سبتمبر. النيلان | بونيفاسيو تعبان

A child in Lilo constituency, Malakal in Upper Nile State, after her family fled the violence in the Nuba Mountains, September 12. © The Niles | Francis Michael

طفلة في دائرة ليلو، ملكال، في ولاية أعالي النيل بعد هروب عائلتهم من جبال النوبة، 12 سبتمبر. © النيلان | فرانسيس مايكل

Sudan’s President Omar Al-Bashir and South Sudan’s President Salva Kiir Mayardit shake hands at J-One Presidential Palace in Juba, Tuesday, October 22. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

رئيس السودان عمر البشير ورئيس جنوب السودان سلفاكيير ميارديت يتصافحان في القصر الرئاسي في جوبا، الثلاثاء 22 أكتوبر. © النيلان | واكي سايمون فودو

Two students on their way to school in Juba, October 5, 2010. © The Niles | Maha Eltelb

تلميذتان في طريقهما إلى المدرسة في شارع الوزارات، جوبا، 5 أكتوبر، 2010. © النيلان | مها التلب

The Zeer, a Sudanese traditional clay pot to cool drinking water for public use, is a rarity nowdays in Juba, August 2. © The Niles | Atem Simon

الزير الفخاري، وعاء لشرب الماء، أصبح نادرا في جنوب السودان، جوبا، ثاني أغسطس. © النيلان | أتيم سايمون

Dinka Ngok women in Abyei rallying for conducting the Abyei Referendum, October 18. © The Niles | Robert Obetia

نساء من قبيلة الدينكا نقوك في أبيي يشاركن في الدعوة لإجراء استفتاء أبيي، 18 أكتوبر. © النيلان | روبرت أوبيتيا

Saluting the flag in Abyei, after the final results of the unilateral referendum were announced on October 31: 99,98% of the voters chose to join South Sudan. © The Niles | Samir Bol

تحية العلم في أبيي بعد إعلان انتائج النهائية لاستفتاء أبيي الأحادي، يوم31 أكتوبر، باختيار 99,98 في المئة من المقترعين الانضمام لجنوب السودان. © النيلان | سمير بول

After an official ban on foreign commercial motorbike taxis (Boda Boda) the number of Boda Boda drivers in Juba has significantly reduced, August 20. © The Niles | Atem Simon

البودا بودا، دراجات نارية تستعمل كوسيلة نقل بالأجرة، تصبح أقل عددا في جوبا بعد قرار منع الأجانب من امتهان قيادتها، 20 أغسطس. © النيلان | أتيم سايمون

South Sudan’s Minister of Interior Aleu Ayeny Aleu (middle) in Munich, October 9. © Gregory Goc

وزير الداخلية جنوب السوداني (وسط) أليو أييني أليو في ميونيخ، 9 أكتوبر. © غريغوري قوك

Sudan’s Foreign Minister Karti and his S. Sudanese counterpart Marial sign an agreement on the abolishment of diplomatic and official visas in Juba, Oct. 22. © The Niles | W. S. Wudu

وزير الخارجية السوداني علي كرتي ووزير الخارجية لجنوب السودان برنابا ماريال يوقعان على اتفاق إلغاء التأشيرات الديبلوماسية، الخاصة والرسمية في جوبا، 22 أكتوبر. © النيلان | واكي سايمون فودو

A child in eastern Sudan sells bottled milk, September 20. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

طفل في شرق السودان يبيع اللبن المعبأ في قوارير، 20 سبتمبر. © النيلان | آدم محمد أحمد

Students of Seven Days primary school in Juba spend their free time playing, August 24. © The Niles | Atem Simon

طالبات مدرسة ’سفن دايز‘ في جوبا يستغلن وقت الفراغ للعب، 24 أغسطس. © النيلان | أتيم سايمون

South Sudan’s Ambassador to Germany, Sitona Abdalla Osman (left), and the Minister of Interior Aleu Ayeny Aleu in Munich, October 9. © Gregory Goc

سفيرة جنوب السودان في ألمانيا، سيتونا عبد الله عثمان (يسار)، وزير الداخلية أليو أييني أليو في ميونيخ، 9 أكتوبر. © غريغوري قوك

Children in Lilo constituency, Malakla in Upper Nile State, after their families fled the violence in the Nuba Mountains, September 12. © The Niles | Francis Michael

أطفال في دائرة ليلو، ملكال في ولاية أعالي النيل بعد هروب عائلاتهم من جبال النوبة، 12 سبتمبر. © النيلان | فرانسيس مايكل

Sudan’s President Omar al-Bashir and South Sudan’s President Salva Kiir Mayardit at Juba International Airport, October 22. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

رئيس السودان عمر البشير ورئيس جنوب السودان سلفاكيير ميارديت في مطار جوبا الدولي، 22 أكتوبر. © النيلان | واكي سايمون فودو

Sudan’s team of protocol, headed by Ambassador Badreldin Abdalla, arrives in Juba on October 21, a day ahead of President Omar Al-Bashir’s visit. © The Niles | W. S. Wudu

وصل فريق بروتوكول السودان، برئاسة السفير بدر الدين عبد الله، صباح يوم الإثنين 21 أكتوبر إلى جوبا، قبل زيارة الرئيس عمر البشير بيوم واحد. © النيلان | واكي سايمون فودو

A man in eastern Sudan carries his flask of water as this commodity is hard to come by, September 20. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

رجل في شرق السودان يحمل زمزمية مياه نسبة لصعوبة الحصول على مياه للشرب، 20 سبتمبر. © النيلان | آدم محمد أحمد

A child cooks in Lilo, Malakal in Upper Nile State, September 12. Her family fled the violence in the Nuba Mountains. © The Niles | Francis Michael

طفلة تطبخ في منطقة ليلو في ولاية أعالي النيل. هربت عائلة هذه الفتاة من العنف في جبال النوبة، 12 سبتمبر. © النيلان | فرانسيس مايكل

A banner in South Sudan’s capital Juba promoting the ‘World Food Day 2013’, October 16. © The Niles | Joseph Edward

لافتة في عاصمة جنوب السودان جوبا تدعم ”اليوم الأغذية العالمي 2013 \\\'، 16 أكتوبر. © النيلان | جوزيف إدوارد

A child in Manzula village, West Darfur, October 6. © The Niles | Ahmad Mahmoud

طفل في قرية منزولة، غرب دارفور، 6 أكتوبر. © النيلان | أحمد محمود

The bus park in Yei, Central Equatoria State on July 16: The busses connect major towns of South Sudan, used by hundreds of passengers every day. © The Niles | Ochan Hannington

موقف للحافلات في ياي، ولاية وسط الاستوائية في 16 يوليو: تربط الحافلات بين المدن الرئيسية في جنوب السودان وتستخدم من قبل المئات من الركاب كل يوم. © النيلان | أوشان هانينجتون

Children in Manzula village, West Darfur, October 6. © The Niles | Ahmad Mahmoud

أطفال في قرية منزولة، غرب دارفور، 6 أكتوبر. © النيلان | أحمد محمود

Members of the Muslim community in South Sudan’s capital Juba celebrate Eid Al-Adha, October 15. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

يحتفل المسلمون والمسلمات في عاصمة جنوب السودان جوبا بعيد الأضحى، 15 أكتوبر. © النيلان | واكي سايمون فودو

German investors during an investment conference at the Air Port Plaza Hotel in Juba, September 17. © The Niles | Elamu Denis Ejulu

مستثمرون ألمان خلال مؤتمر للاستثمار في فندق إيربورت بلازا في جوبا، 17 سبتمبر. © النيلان | إيلامو دينيس إيجولو

German investors, S. Sudanese Ambassador to Germany Sitona Abdalla Osman (centre) and Maurice Rehan, Minsitry of Transport, in Juba, September 18. © The Niles | E. D. Ejulu

مستثمرون ألمان مع سفيرة جنوب السودان الى المانيا سيتونا عبد الله عثمان (وسط) وموريس ريحان، في وزارة النقل، جوبا، 18 سبتمبر. © النيلان | إيلامو دينيس إيجولو

A local distillery in Chilaak village, Rubkotna County, Unity State, September 30. © The Niles | Bonifacio Taban

محل تقطير للكحول في قرية شيلاك، مقاطعة روبكوتنا، ولاية الوحدة، 30 سبتمبر. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

Sudan antiquities at the new State Museum of Egyptian Art in Munich, including jewellery of Queen Amanishakheto and the Venus of Meroe, October 28. (CC) Roman Deckert

آثار سودانية في متحف الفن المصري في ميونيخ، بما في ذلك مجوهرات الملكة أمانيشاخيتو وفينوس من مروي، 28 أكتوبر. (CC) رومان ديكرت

A football team participating in a ‘Football for Peace’ competition celebrates their victory in Yei, September 1. © The Niles | Bebe Joel

أعضاء أحد فرق كرة القدم المشاركة في مسابقة ’كرة القدم من أجل السلام‘، يحتفلون بانتصارهم في ياي، فاتح سبتمبر. © النيلان | بيبي جويل

Ugandan President Yoweri Museveni (left) and South Sudanese President Salva Kiir Mayardit receive doves upon arrival at Juba International Airport, July 9. © The Niles | Akim Mugisa

الرئيس اليوغاندي ياويري موسيفيني (يسار)، والرئيس جنوب السوداني سلفاكيير ميارديت يتلقيان حمامات عند وصولهما لمطار جوبا الدولي، 9 يوليو. © النيلان | أكيم موجيزا

Aerial view of Nasir in Upper Nile State, South Sudan. The town was the base of the SPLA-Nasir splinter faction from 1991 to 1994, July 18. (CC) Owen Fuller

صورة جوية لناصر في ولاية أعالي النيل، جنوب السودان. كانت المدينة قاعدة للفصيل المنشق، الجيش الشعبي لتحرير السودان - ناصر، من 1991 إلى 1994، 18 يوليو. (CC) أوين فولر

In the presence of Salva Kiir, 18 cabinet and nine deputy ministers are sworn in during a brief ceremony in S. Sudan’s capital Juba on Wednesday, August 7. © The Niles | W. S. Wudu

في حضور سلفاكير ، 18 وزيرا وتسعة نواب وزراء يؤدون اليمين الدستوري في عاصمة جنوب السودان جوبا، يوم الأربعاء 7 أغسطس . © النيلان | واكي ساميون فودو

South Sudan’s Vice President James Wani Igga speaks with Central Equatoria State Governor Clement Wani Konga during a ceremony in Juba, September 3. © The Niles | Alfred Taban

نائب رئيس جنوب السودان جيمس واني إيقا يتحدث مع حاكم ولاية الاستوائية الوسطى كليمنت واني كونقا خلال احتفال أقيم في جوبا، 3 سبتمبر. © النيلان | ألفرد تعبان

The Nile in Jinja, Uganda, June 14, 2012: The town is located on the shores of Lake Victoria and the nearby Owen Falls Dam regulates the flow of the White Nile. © The Niles | A. D. Maker

نهر النيل في جينجا، أوغندا، 14 يونيو 2012: تقع البلدة على شواطئ بحيرة فيكتوريا وقريبا من سد شلالات أوين الذي ينظم تدفق النيل الأبيض. © النيلان | أبراهام داليانق ماكر

Shopkeepers in Bor’s Marol Main Market search through the remains of their burnt businesses. A fire destroyed more than 10 shops on September 2. © The Niles | Deng Machol Monyrach

أصحاب المحلات في سوق مارول الرئيسي في بور يبحثون عن بقايا ممتلكاتهم بعد أن دمر حريق أكثر من 10 محلات تجارية في عاصمة ولاية جونقلي. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

A burnt vehicle in Sudan’s capital Khartoum on Wednesday, September 25. Fuel subsidy cuts caused protests across Sudan. © The Niles | Said Abbas

سيارة محترقة في العاصمة السودانية،الخرطوم، يوم الأربعاء 25 سبتمبر. يعرف السودان احتجاجات متواصلة لليوم الخامس على التوالي في العديد من المدن السودانية بسبب رفع الدعم عن المحروقات. © النيلان | سعيد عباس

The river banks of the Nile in Bor burst on Tuesday, September 4, flooding large parts of Jonglei State’s capital, displacing thousands of citizens. © The Niles | Deng Machol Monyrach

تدفق ضفاف نهر النيل في بور يوم الثلاثاء 4 سبتمبر، أدى الى فيضان أجزاء كبيرة من العاصمة ولاية جونقلي، وتشريد الآلاف من المواطنين. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

A child crosses the remains of Sopir bridge, destroyed by recent floods, in Yei on his way to school, September 5. © The Niles | Ochan Hannington

طفل يعبر ما تبقى من جسر سوبير في ياي في طريقه إلى المدرسة، بعد أن دمرته الفيضانات الأخيرة، 5 سبتمبر. © النيلان | أوشان هانينغتون

Citizens in South Sudan’s capital Juba protest for the timely conduct of the Abyei referendum, September 20. © The Niles | Deng Machol Monyrach

مواطنون جنوب سودانيون يطلبون إجراءاستفتاء أبيي في أكتوبر من هذه السنة، في مظاهرة أقيمت في جوبا، 20 سبتمبر. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

A police parade during the opening celebrations of a police station in Al-Baraka neighbourhood, Al-Haj Yussef, Khartoum, March 23. © The Niles | Adam Abker Ali

عرض لقوات الشرطة أثناء الإحتفال بمناسبة افتتاح مقر لشرطة العمليات في منطقة شرق النيل بحي البركة، الحاج يوسف، الخرطوم، 23 مارس. © النيلان | آدم أبكر علي

A band from the Nuba Mountains performs the Kambala dance during the opening celebrations of a police station in Al-Haj Yussef, Khartoum, March 23. © The Niles | Adam Abker Ali

فرقة من جبال النوبة تؤدي رقصة الكمبلا خلال الإحتفال بمناسبة افتتاح مقر لشرطة العمليات في منطقة شرق النيل بحي البركة، الحاج يوسف، الخرطوم، 23 مارس. © النيلان | آدم أبكر علي

Youth from the Misseriya tribe perform a dance in the Al-Baraka neighbourhood, Al-Haj Yussef, Khartoum, March 23. © The Niles | Adam Abker Ali

مجموعة من شباب المسيرية يستعدون لتقديم رقصة أثناء الإحتفال بمناسبة افتتاح مقر لشرطة العمليات في منطقة شرق النيل بحي البركة، الحاج يوسف، الخرطوم، 23 مارس. © النيلان | آدم أبكر علي

South Sudan’s new cabinet members and President Salva Kiir Mayardit pose for a group photo in Juba, August 7. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

أعضاء الحكومة الجديدة في جنوب السودان والرئيس سلفاكير ميارديت في صورة جماعية في جوبا، 7 أغسطس . © النيلان | واكي سيمون فودو

An improvised kitchen in Unity State’s capital Bentiu on August 9: Heavy rains and the following floods have destroyed the kitchen of this family. © The Niles | Bonifacio Taban

مطبخ مرتجل في عاصمة ولاية الوحدة بانتيو في 9 أغسطس: الأمطار الغزيرة والفيضانات دمرت مطبخ هذه العائلة . © النيلان | بونيفاسيو تعبان

A group from the Fur tribe performs a dance during the opening celebrations of a police station in Al-Haj Yussef, Khartoum, March 23. © The Niles | Adam Abker Ali

فرقة من قبيلة الفور تؤدي رقصة خلال الإحتفال بمناسبة افتتاح مقر لشرطة العمليات في منطقة شرق النيل بحي البركة، الحاج يوسف، الخرطوم، 23 مارس. © النيلان | آدم أبكر علي

School children from South Sudan’s restive Jonglei State advocate for more protection on African Child Day in Bor, June 17. © The Niles | Deng Machol Monyrach

أطفال المدارس من ولاية جونقلي المضطربة يدعون جنوب السودان لمزيد من الحماية في يوم الطفل الأفريقي في بور، 17 يونيو. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

A group of youth playing cards in Al-Haj Youssef, Khartoum, on Eid El-Fitr, August 8. © The Niles | Adam Abker Ali

مجموعة من المواطنين يلعبون الورق في أيام العيد بالحاج يوسف، الخرطوم، 8 أغسطس. © النيلان | آدم أبكر علي

Ismail al-Azhari (left) at a tea party of nationalist revolutionaries from the Arab world in Cairo in 1946, ten years before Sudan gained independence. (CC) Mohamed Ali Eltaher Collection

إسماعيل الأزهري (يسار) في حفلة شاي مع الثوار القوميين من العالم العربي في القاهرة سنة 1946، قبل عشر سنوات من استقلال السودان. (CC) مجموعة صور محمد علي الطاهر

A family struggles to keep their home dry after heavy rains in Bentiu, Unity State, August 9. © The Niles | Bonifacio Taban

عائلة تحاول تجفبف منزلها بعد الأمطار الغزيرة في بانتيو، بولاية الوحدة، 9 أغسطس . © النيلان | بونيفاسيو تعبان

A young girl from the Nuba Mountains performs the Karnak dance during the opening celebration of a police station in Al-Haj Yussef, Khartoum, March 23. © The Niles | Adam Abker Ali

فتاة من جبال النوبة تؤدي رقصة الكرنك خلال الإحتفال بمناسبة افتتاح مقر لشرطة العمليات في منطقة شرق النيل بحي البركة، الحاج يوسف، الخرطوم، 23 مارس. © النيلان | آدم أبكر علي

A young man from the Agar Marol community in Lakes State during South Sudan’s second Independence Anniversary in Juba, July 9. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

شاب من مجتمع أقار مارول في ولاية البحيرات خلال ذكرى الاستقلال الثانية لجنوب السودان في جوبا ، 9 يوليو. © النيلان | واكي سايمون فودو

The famous Khor Abu Anja in Omdurman, a seasonal stream to the main Nile, filled with the fall rains, August 16. © The Niles | Mohamed Hilaly

خور أبوعنجة الشهير بامدرمان وقد إمتلأ تماماً بمياه الخريف، 16 أغسطس. © النيلان | محمد هلالي

A Sudan People’s Liberation Army (SPLA) veteran joins the march to mark South Sudan’s second Independence Anniversary in Juba, July 9. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

أحد المحاربين القدماء في الجيش الشعبي لتحرير السودان ينضم إلى مسيرة الاحتفال بذكرى الاستقلال الثانية لجنوب السودان في جوبا ، 9 يوليو. © النيلان | واكي سايمون فودو

Children playing on a swing during Eid El-Fitr in Al-Haj Youssef, Khartoum, August 8. © The Niles | Adam Abker Ali

أطفال بالحاج يوسف، الخرطوم، يتأرجحون بمناسبة العيد، 8 أغسطس. © النيلان | آدم أبكر علي

A woman in South Sudan’s Unity State tries to secure her belongings endangered by floods, August 9. © The Niles | Bonifacio Taban

امرأة في ولاية الوحدة في جنوب السودان تحاول إنقاذ ممتلكاتها من الفيضانات، 9 أغسطس. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

Egypt’s Foreign Minister Nabil Fahmy and S. Sudanese Information Minister Michael Makuei speaking to the press at Juba Intern. Airport, August 20. © The Niles | W. S. Wudu

وزير الخارجية المصري نبيل فهمي ووزير الاعلام في جنوب السودان مايكل ماكوي في حديث مع الصحافة في مطار جوبا الدولي، 20 أغسطس. © النيلان | واكي سايمون فودو

A man hunts bush rats in Nyigo village, Saregoro Boma, Kajokeji County, where the animals are considered a delicacy, May 24. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

رجل يصطاد فئران الغابة في قرية نيقو، بوما ساريقور، مقاطعة كاجوكاجي، حيث تعتبر هذه الحيوانات من الأطعمة الشهية، 24 مايو. © النيلان | واكي سايمون فودو

The gate of the University of Sinnar in the south-east of Sudan. The capital of Sinnar State was the centre of the Funj Sultanate from 1504 to 1821. (CC) Ahmadnet20

بوابة جامعة سنار في الجنوب الشرقي من السودان. كانت عاصمة دولة سنار مركز سلطنة الفونج من 1504 إلى 1821. (CC) Ahmadnet20

Community members promote ox-ploughing as a tool to increase agricultural production in a play at the Muthiang Primary Health Care Unit, June 20. © The Niles | A. D. Maker

أفراد المجتمع المحلي يشجعون على الحرث بالثيران كوسيلة لزيادة الإنتاج الزراعي، في مسرحية في وحدة الرعاية الصحية في موثيانق، ولاية البحيرات، 20 يونيو. © النيلان | أبراهام داليناق ماكر

The airstrip in Jonglei State’s capital Bor is affected by the heavy rains, August 14. © The Niles | Deng Monyrach Machol

تأثر مهبط الطائرات في بور عاصمة ولاية جونقلي بسبب الامطار الغزيرة، 14 أغسطس. © النيلان | دينق مونيارتش ماشول

Hallway of the Governor General’s Palace in Khartoum in 1936. (CC) Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection, Library of Congress

مدخل قصر الحاكم العام في الخرطوم، سنة 1936. (CC) مجموعة صور [ج. إريك وإديث]، مكتبة الكونغرس

The restaurant My Local in Juba, where a variety of South Sudanese dishes is served every day, June 6. © The Niles | Nik Lehnert

’ماي لوكال‘ مطعم في جوبا، يقدم مجموعة متنوعة من الأطباق جنوب السودانية كل يوم، 6 يونيو. © النيلان | نيك لينرت

The Juba Hotel in 1936. (CC) Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection, Library of Congress

فندق جوبا سنة 1936. (CC) مجموعة صور [ج. إريك وإديث]، مكتبة الكونغرس

A shopkeeper in Juba presents some of her goods, June 10. © The Niles | Akim Mugisa

صاحبة متجر في جوبا تعرض سلعها، 10 يونيو. © النيلان | أكيم موجيزا

Aerial view of Khartoum in 1936. (CC) Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection, Library of Congress

صورة جوية للخرطوم، في عام 1936. (CC) مجموعة صور ماتسون ]ج. إريك وإديث[، مكتبة الكونغرس

A banner sponsored by USAID in Yambio, Western Equatoria State, May 2013. © The Niles | Joseph Nashion

لافتة برعاية USAID في يامبيو، ولاية غرب الاستوائية مايو 2013. © النيلان | جوزيف ناشيون

A checkpoint between Uganda’s Moyo and South Sudan’s Kajo Keji, in Litoba, May 3. © The Niles | Alfred Taban

نقطة تفتيش في ليبوتا، بين مويو في أوغندا وكاجو كيجي في جنوب السودان، 3 مايو. © النيلان | ألفرد تعبان

Traditional Equatorian food served at My Local in Juba, June 6. © The Niles | Nik Lehnert

طعام تقليدي من منطقة الإستوائية يقدم في مطعم ’ماي لوكال‘ في جوبا، 6 يونيه. © النيلان | نيك لينرت

A bulldozer maintaining a road in Western Equatoria, near the state capital Yambio, May 27. © The Niles | Joseph Nashion

بلدوزر يعمل على تسوية طريق في ولاية غرب الاستوائية، بالقرب من عاصمة الولاية يامبيو، 27 مايو. © النيلان | جوزيف ناشيون

The sign board of My Local in Juba, a restaurant preparing traditional South Sudanese dishes, June 6. © The Niles | Nik Lehnert

عارضة مطعم ’ماي لوكال‘ في جوبا، الذي يقدم أطباقا تقليدية من جنوب السودان، 6 يونيو. © النيلان | نيك لينرت

Astronaut photograph of the unfinished Jonglei Canal in what was then Southern Sudan, January 7, 1990. (CC) Image Science & Analysis Laboratory, NASA Johnson Space Center

صورة فضائية لقناة جونقلي التي لم تكتمل، في جنوب السودان، 7 يناير 1990. (CC) مختبر علوم وتحليل الصورة | وكالة ناسا، مركز جونسون للفضاء

Astronaut photograph of the natural sea port of Suakin on the Sudanese Red Sea coast, January 22, 2008. (CC) Image Science & Analysis Laboratory, NASA Johnson Space Center

صورة فضائية لميناء سواكن البحري الطبيعي، على ساحل البحر الأحمر السوداني، 22 يناير 2008. (CC) مختبر علوم وتحليل الصورة | وكالة ناسا، مركز جونسون للفضاء

The Muslim community in South Sudan’s capital Juba marks Eid El-Fitr, officially ending the holy month of Ramadan, August 8. © The Niles | Akim Mugisa

المجتمع المسلم في جوبا، عاصمة جنوب السودان، يختم شهر رمضان الكريم عبر الاحتفال بعيد الفطر، 8 أغسطس. © النيلان | أكيم موجيزا

German Ambassador-designate to S. Sudan David Schwake hands over the DAAD’s regional scholarship awards to four S. Sudanese in Juba, August 2. © The Niles | W. Wudu

السفير الألماني المعين لجنوب السودان، ديفيد شواكي، يسلم منحا دراسية إقليمية من مؤسسة التبادل الأكاديمي الألمانية لأربعة سودانيين جنوبيين في جوبا، 2 غشت. © النيلان | واكي سايمون فودو

Astronaut photograph of Greater Khartoum, April 1, 2010. (CC) Image Science & Analysis Laboratory, NASA Johnson Space Center

صورة فضائية للخرطوم، فاتح أبريل 2010. (CC) مختبر علوم وتحليل الصورة | وكالة ناسا، مركز جونسون للفضاء

Aerial view of Malakal, Upper Nile State, in 1936. (CC) Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection, Library of Congress

صورة جوية لملكال، ولاية أعالي النيل، في عام 1936. (CC) مجموعة صور ماتسون [ج. إريك وإديث]، مكتبة الكونغرس

Souk Omdurman in 1936. (CC) Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection, Library of Congress

سوق أمدرمان سنة 1936. (CC) مجموعة صور ماتسون ]ج. إريك وإديث[، مكتبة الكونغرس

The Sudan State Railroad Hotel in Khartoum in 1936. (CC) Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection, Library of Congress

فندق السكة الحديدية في الخرطوم في سنة 1936. (CC) مجموعة ماتسون (ج. إريك وإديث) للصور، مكتبة الكونغرس

The 1967 Arab League summit was held on August 29 in Khartoum. From left: Faisal of Saudi Arabia, Nasser of Egypt, Sabah of Kuwait, Arif of Iraq. (CC) Bibliotheca Alexandrina

عقدت القمة العربية لسنة 1967 في 29 أغسطس، في الخرطوم. من اليسار: فيصل من المملكة العربية السعودية، ناصر من مصر، الصباح من الكويت، عارف من العراق. (CC) مكتبة الإسكندرية

South Sudan’s President Salva Kiir Mayardit speaks during the country’s second Independence Anniversary in Juba, July 9. © The Niles | Larco Lomayat

رئيس جنوب السودان سلفاكير ميارديت يتحدث خلال الذكرى الثانية لاستقلال البلاد في جوبا، 9 يوليو. © النيلان | لاركو لومايات

Citizens in Yei attending South Sudan’s second Independence Anniversary, July 9. © The Niles | Alfred Taban

مواطنون في ياي أثناء الاحتفالات بالذكرى السنوية الثانية لإستقلال جنوب السودان، 9 يوليو. © النيلان | ألفريد تعبان

The Médecins Sans Frontières (MSF) premises in Pibor after being ransacked by uniformed men in May 2013, who according to humanitarian sources belonged to the SPLA. © The Niles | CP

مباني منظمة أطباء بلا حدود (MSF)في بيبور بعد أن النهب الذي تعرضت له من قبل رجال يرتدون الزي العسكري في مايو 2013، والذي وفقا مصادر عاملة في المجال الإنساني ينتمون إلى الجيش الشعبي. © النيلان | CP

S. Sudan’s President Salva Kiir Mayardit (right) and his former Vice Riek Machar Teny on April 12. Kiir discharged Machar by presidential decree on July 23. © The Niles | Anthony Wani

الرئيس جنوب السوداني سلفاكير ميارديت (يمين) ونائبه السابق ريك مشار تيني يوم 12 أبريل. كير رفع مشار عن منصبه بموجب مرسوم رئاسي في 23 يوليو. © النيلان | أنتوني واني

Children near Pibor in Jonglei State, displaced by the violent conflict in South Sudan’s largest state, April 2013. © The Niles | CP

أطفال بالقرب من بيبور في ولاية جونقلي، نزحوا بسبب الصراع العنيف في أكبر ولاية في جنوب السودان، أبريل 2013. © النيلان | سي. بي

Astronaut photograph of Khartoum at night. (CC) Image Science & Analysis Laboratory, NASA Johnson Space Center, January 10, 2011

صورة فضائية ليلية للخرطوم. (CC) مختبر علم وتحليل الصورة، وكالة ناسا مركز جونسون للفضاء، 10 يناير 2011

Smoke rising from Fort Gallabat at the Sudan-Abyssinian frontier on November 22, 1940 during a battle between British-Sudanese and Italian forces. (CC) Imperial War Museums

أعمدة من الدخان تتصاعد من فورت جلابات على الحدود السودانية - الحبشية في 22 نوفمبر 1940، أثناء معركة بين القوات البريطانية-السودانية والقوات الإيطالية. (CC) متاحف الحرب الامبراطورية

An artist disguising himself during the second Independence Anniversary in South Sudan’s capital Juba, July 9. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

فنان يرتدي زيا تنكريا خلال الذكرى الثانية لاستقلال جنوب السودان، في جوبا، 9 يوليو. © النيلان | واكي سيمون فودو

A Sudan Defence Force unit enters the Libyan city of Tripoli in 1943 as part of the British forces after the German-Italian defeat in North Africa. (CC) Imperial War Museum

وحدة من قوات الدفاع السودان تدخل مدينة طرابلس، ليبيا، في عام 1943 كجزء من القوات البريطانية بعد هزيمة القوات الألمانية - الإيطالية في شمال أفريقيا. (CC) متحف الحرب الامبراطوري

A woman in Jonglei State’s capital Bor rejoices, as the Republic of South Sudan marks the second Independence Anniversary on July 9. © The Niles | Deng Machol Monyrach

امرأة في بور عاصمة ولاية جونقلي فرحة بالذكرى الثانية لاستقلال جمهورية جنوب السودان يوم 9 يوليو. © النيلان | دينق ماشول مونيارتش

A British Overseas Airways Corporation descending to Khartoum in the early 1940s with the River Nile in the background. (CC) Imperial War Museums

طائرة من شركة الخطوط الجوية البريطانية لما وراء البحار تستعد للهبوط في الخرطوم في الأربعينيات، مع نهر النيل في الخلفية. (CC) متاحف الحرب الإمبراطورية

Women in Tambura County, Western Euqatoria State, clean around their ‘local bakery’, July 1. © The Niles | Joseph Nashion

نساء في مقاطعة تامبورا، ولاية غرب الإستوائية، يقمن بالنتظيف حول ’مخبزتهن المحلية‘. 1 يوليو. © النيلان | جوزيف ناشيون

A group of women in Rumbek marches to mark the inauguration of the former Caretaker Governor of Lakes State as Governor, July 6. © The Niles | Abraham Daljang Maker

مجموعة من النساء في رومبيك في مسيرة للاحتفال بتنصيب حاكم ولاية البحيرات المؤقت السابق كحاكم، 6 يوليو. © النيلان | إبراهيم داليانق ماكر

Dignitaries during South Sudan’s 2nd Independence Anniversary celebration in Juba, July 9. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

كبار الشخصيات أثناء الاحتفال بالذكرى الثانية لاستقلال جنوب السودان في جوبا، 9 يوليو. © النيلان | واكي سايمون فودو

Today, South Sudan marks the 2nd Independence Anniversary. People jubilated when South Sudan became the world’s newest country on July 9, 2011. © The Niles | Norihiko Ishida

اليوم، يحتفل جنوب السودان بذكرى استقلاله. فرح جنوب السودانيون عندما أصبح جنوب السودان أحدث دولة في العالم في التاسع من يوليو 2011. © النيلان | نوريهيكو إيشيدا

In preparation of S. Sudan’s 2nd Independence Anniversary, UNMISS soldiers renovate the VIP lounge at the Freedom Square in Rumbek, July 5. © The Niles | A. Daljang Maker

جنود بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان يعدون صالة كبار الشخصيات في ساحة الحرية في رومبيك، استعداد للذكرى الثانية لاستقلال جنوب السودان، 5 يوليو. © النيلان | إبراهيم داليانق ماكر

A farmer communicating with the world in Dongola, North of Sudan, 2011. © The Niles | Hassan Berkia

مزارع يتواصل مع العالم في مزرعة في دنقلا، بأقصي شمال السودان، 2011. © النيلان | حسن بركية

South Sudanese and German representatives after signing a bilateral development cooperation agreement in Juba, July 5. © Embassy of the Federal Republic of Germany, S. Sudan

ممثلو جنوب السودان وألمانيا بعد الإمضاء على اتفاقية التعاون الثنائي في جوبا، 5 يوليو. © سفارة جمهورية ألمانيا الاتحادية، جنوب السودان

Juba gears up to celebrate S. Sudan’s second Independence Anniversary under the theme “Towards Effective Nation Building and Prosperity for All”. © The Niles | Ojok Johnson | June 26

تستعد جوبا للاحتفال بالذكرى السنوية الثانية لاستقلال جنوب السودان في التاسع من يوليو الجاري، تحت شعار ”نحو بناء الأمة الفعال والرخاء للجميع“، 26 يونيو. © النيلان | أوجوك جونسون |

A water wheel next to a birds house in Dongola, 2011. © The Niles | Hassan Berkia

ساقية، من أدوات الزراعة في زمن مضى، وبيت للحمام أو الطيور، دنقلا 2011. © النيلان | حسن بركية

Juba gears up to celebrate S. Sudan’s second Independence Anniversary under the theme “Towards Effective Nation Building and Prosperity for All”. (CC) The Niles | Ojok Johnson | June 26

تستعد جوبا للاحتفال بالذكرى السنوية الثانية لاستقلال جنوب السودان في التاسع من يوليو الجاري تحت شعار ”نحو بناء الأمة الفعال والرخاء للجميع“، 26 يونيو. © النيلان | أوجوك جونسون

Clay jars filled with water are put on the street for free providing passersby with water to drink, Dongola, 2011. © The Niles | Hassan Berkia

أزيار السبيل - مصنوعة من الفخار، توضع في الشارع لكي يشرب كل المارة، دنقلا 2011. © النيلان | حسن بركية

On Saturday, June 29, the Bor Municipality carried out a fundraising campaign to improve the town’s drainage system. Citizens donated over 80,000 SSP. © The Niles | Deng Machol Monyrach

قامت بلدية بور بحملة لجمع التبرعات لتحسين نظام الصرف الصحي في المدينة، يوم السبت 29 يونيو. تبرع المواطنون بأكثر من 80،000 جنيه جنوب سوداني. © النيلان | دينق ماشول مونيراش

A Toyota Land Cruiser ends up in a trench in Jonglei State’s capital Bor on June 20, due to careless driving. © The Niles | Deng Machol Monyrach

سياره من نوع تويوتا لاند كروزر تنتهي في خندق في العاصمة بور ولاية جونقلي يوم 20 يونيو، بسبب القيادة المتهورة. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

A woman knitting in Yei’s United Methodist Church (UMC) on April 11. © The Niles | Ochan Hannington

امرأة تمارس الحياكة في الكنيسة الميثودية المتحدة في ياي يوم 11 ابريل. © النيلان | أوشان هانينغتون

A young woman in Morobo gaining her first practical experience in hosting a radio talkshow on June 15, as part of the GIZ Radio Morobo Project. © The Niles | Nik Lehnert

شابة في موروبو تكتسب أول تجربة عملية لها في استضافة برنامج حواري إذاعي يوم 15 يونيو، وذلك كجزء من مشروع GIZ راديو موروبو. © النيلان | نيك لينرت

The German Ambassador to South Sudan Peter Felten during the premiere of five short movies by young South Sudanese filmmakers in Juba, June 18. © The Niles | O. Hannington

السفير الألماني في جنوب السودان بيتر فلتن خلال العرض الأول لخمسة أفلام قصيرة من قبل سينمائيين جنوب سودانيين شباب في جوبا، 18 يونيو. © النيلان | أوشان هانينغتون

Representatives of ten member states attended the annual Nile Basin Initiative (NBI) summit, which took place in South Sudan’s capital Juba on June 20. © The Niles | Waakhe Wudu

حضر ممثلو الدول العشر الأعضاء قمة مبادرة حوض النيل السنوية، في عاصمة جنوب السودان جوبا يوم 20 يونيو. © النيلان | واكي فودو

A Warrap State SPLM youth member during the inauguration ceremony of the Warrap Statehouse in Kaucjok, June 20. © The Niles | Aping Kuluel

عضو شاب في الحركة الشعبية لتحرير السودان في ولاية واراب أثناء حفل افتتاح مبنى حكومي جديد في كواجوك، 20 يونيو. © النيلان | أبينق كولوويل

The 26th annual Sudan and South Sudan conference in Hermannsburg brought together some 100 participants from 10 countries from June 14 to June 16. (CC) Roman Deckert

المؤتمر السنوي السادس والعشرين للسودان وجنوب السودان في قرية هيرمانسبورغ في شمال ألمانيا جمع 100 مشارك من عشر دول مختلفة من 14 الى 16 يونيو. (CC) رومان دكيرت

Two Sudanese kids on the panel of the 26th annual Sudan and South Sudan conference in the northern German village of Hermannsburg, June 14. (CC) Roman Deckert

طفلان سودانيان في لجنة المؤتمر السنوي السادس والعشرين للسودان وجنوب السودان في قرية هيرمانسبورغ في شمال ألمانيا، 14 يونيو. (CC) رومان ديكرت

Horse racing at the Khartoum Equestrian Club on a Friday afternoon, November 2007. (CC) Dbxsoul

سباق الخيل في نادي الفروسية في الخرطوم يوم جمعة في شهر نوفمبر 2007. (CC) Dbxsoul

Heavy rains caused floods in Malakal and many streets drowned, such as the main one leading to the TV headquarters, June 13. © The Niles | Francis Michael

أدت الأمطار الغزيرة إلى فيضانات في عدد من الشوارع في مدينة ملكال، منها الشارع الرئيسي المؤدي الى مقر التلفزيون في الولاية، 13 يونيو. © النيلان | فرانسيس مايكل

A friendly wrestling competition between the Dinka Bor and Mundari tribes at Juba Stadium, November 27, 2012. © The Niles | Deng Machol Monyrach

مباراة مصارعة ودية بين قبيلة الدينكا من بور وقبيلة المنداري في استاد جوبا، 27 نوفمبر 2012. © النيلان | دينق ماشول مونيراتش

The mast of The Citizen TV (CTV) under construction in Juba, November 17, 2012. © The Niles | Beate Mueller-Grunewald

برج تلفزيون ذا سيتيزن (سي تي في) قيد الإنشاء في جوبا، 17 نوفمبر 2012. © النيلان | بياتي مولر قرونيفالت

Girls in Yambio produce their own films as part of “Girls Writes” Film Making Project -- giving girls a voice, May 21. © The Niles | Simon Bingo

بنات في يامبيو ينتجن أفلاما كجزء من مشروع انتاج الافلام”بنات يكتبن“ - إعطاء صوت للفتيات، 21 مايو. © النيلان | سيمون بينقو

Teacher City Christine in Yambio, Western Equatoria State, burns bricks to increase her income, September 19, 2011. © The Niles | Joseph Nashion

المعلمة سيتي كريستين في يامبيو، ولاية غرب الاستوائية، تحرق الطوب لزيادة دخلها، 19 سبتمبر 2011. © النيلان | جوزيف ناشيون

South Sudanese women attend memorial prayers in Juba on May 23, in commemoration of a 10-year-old girl who was raped to death. © The Niles | Joseph Edward

في 23 مايو، نساء جنوب السودانيات في صلاة تذكارية في جوبا، عقدت لفتاة عمرها عشر سنوات تعرضت للاغتصاب حتى الموت. © النيلان | جوزيف إدوارد

A woman in Yambio, Western Equatoria State, re-thatches her house, May 9. © The Niles | Joseph Nashion

امرأة في يامبيو، ولاية غرب الاستوائية، تعيد تسقيف بيتها بالقش، 9 مايو. © النيلان | جوزيف ناشيون

The East wing of the Republican Palace Museum in Khartoum on May 8. The museum is the former Anglican Cathedral and houses historical artifacts. (CC) Roman Deckert

الجناح الشرقي لمتحف القصر الجمهوري في الخرطوم يوم 8 مايو. المتحف هو الكاتدرائية الانجليكانية السابقة ويضم عددا من التحف التاريخية. (CC) رومان ديكرت

A historical collection of Presidential cars at the Republican Palace Museum in Khartoum, May 8. (CC) Roman Deckert

مجموعة تاريخية لسيارات رئاسية في متحف القصر الجمهوري في الخرطوم، يوم 8 مايو. (CC) رومان ديكرت

A busy dock at Omdurman, photographed by M.Venieris in 1906. (CC) Travelers in the Middle East Archive (TIMEA)

رصيف ميناء أم درمان النشيط، مصور من قبل م. فينييريس في عام 1906. (CC) أرشيف المسافرين في الشرق الأوسط (تيميا)

Aerial photo of the Kitchener School of Medicine in Khartoum during the 1930s. (CC) Ministry of Information of the Republic of Sudan

صورة جوية لمدرسة كتشنر للطب في الخرطوم في الثلاثينات من القرن الماضي. (CC) وزارة الإعلام في جمهورية السودان

Chiefs and notables in Rumbek, then Southern Sudan, in 1926. (CC) Ministry of Information of the Republic of Sudan

رؤساء ووجهاء في رومبيك، جنوب السودان، سنة 1926. (CC) وزارة الإعلام السودانية

The Gordon Memorial College, photographed in 1908, later the nucleus of the Sudanese nationalist movement, and renamed University of Khartoum. (CC) Wellcome Library, London

كلية غوردون التذكارية، تم تصويرها في عام 1908، وشكلت فيما بعد نواة الحركة الوطنية السودانية، وأصبحت جامعة الخرطوم بعد استقلال السودان سنة 1956. (CC) مكتبة ويلكوم، لندن

The launch of a new ship in Bor on May 31. The ship serves to transport goods on the river Nile. © The Niles | Deng Machol Monyrach

إنطلاق عمل سفينة جديدة في بور يوم 31 مايو. السفينة تعمل على نقل البضائع على نهر النيل. © النيلان | دينق ماشول مونيارتش

An aerial view of Khartoum in 1979. (CC) Peter Cay

صورة جوية للخرطوم سنة 1979. (CC) بيتر كاي

Sudan Airways planes at Khartoum International Airport in 1979. (CC) Peter Cay

طائرات شركة الخطوط الجوية السودانية في مطار الخرطوم الدولي سنة 1979. (CC) بيتر كاي

The White Nile, rich in light gray sediments, and Blue Nile, rich in black sediment, at their confluence in Khartoum, April 26. Satellite photo by the Advanced Land Imager (ALI). (CC) NASA

النيل الأبيض، الغني بالرواسب ذات اللون الرمادي الفاتح، والنيل الأزرق، الغني بالرواسب السوداء، عند ملتقي النيلين في الخرطوم، 26 أبريل. (CC) وكالة ناسا

A view of Suakin from Quarantine Island in 1884/85 during the Mahdist insurgency against foreign rule. (CC) Felice Beato, The National Archives UK

عرض للسواكن من جزيرة الحجر الصحي أثناء التمرد المهدي ضد الحكم الأجنبي في 1884-1885. (CC) فيليس بياتو | الأرشيف الوطني - المملكة المتحدة

The courtyard of the Rashid Diab Arts Centre in Khartoum, Sudan, May 9. (CC) The Niles | Roman Deckert

ساحة مركز رشيد دياب للفنون في الخرطوم، السودان، مايو 9. (CC) النيلان | رومان ديكيرت

The gate of the Rashid Diab Arts Centre in Khartoum, Sudan, May 9. (CC) The Niles | Roman Deckert

بوابة مركز رشيد دياب للفنون في الخرطوم، السودان، مايو 9. (CC) النيلان | رومان ديكيرت

Equipment of the Danish Demining Group required to destroy an unexploded ordinance in Bentiu, March 9. © The Niles | Bonifacio Taban

معدات مجموعة إزالة الألغام الدنماركية اللازمة لتدمير الذخائر غير المنفجرة في بانتيو، 9 مارس. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

A sculpture on the roof of the Rashid Diab Arts Centre in Khartoum, Sudan, May 9. (CC) The Niles | Roman Deckert

نحت على سطح مركز رشيد دياب للفنون في الخرطوم، السودان، 9 مايو. (CC) النيلان | رومان ديكيرت

Demonstrations in Abyei, May 5, following the death of P. Chief Kuol Deng Kuol, who got killed in a stand-off between UNISFA and armed Misseriya on May 4. © The Niles | A. Kuluel

مظاهرات في أبيي، 5 مايو، في أعقاب وفاة السلطان كول دينق كول، الذي قتل في مواجهة بين اليونيسفا وقوات الميسيرية المسلحة في الرابع من مايو. © النيلان | أبينق كولوويل

Romeo Dallaire (right), UN forces commander in Rwanda during the 1994 genocide, interviewing a girl for his Child Soldier Initiative in Yambio, April 2012. (CC) Eye Steel Film

روميو دالير (يمين)، قائد قوات الأمم المتحدة في رواندا خلال الإبادة الجماعية عام 1994، على الكاميرا من أجل مبادرة الاطفال الجنود التي أسسها، يامبيو، جنوب السودان، أبريل 2012. (CC) Eye Steel Film

Danish Demining Group staff preparing to destroy an unexploded ordinance in Bentiu, March 9. © The Niles | Bonifacio Taban

موظفو مجموعة إزالة الألغام الدنماركية يستعدون لتدمير الذخائر غير المنفجرة في بانتيو، 9 مارس. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

A banner promoting the Women General Association, advocating for women’s rights and empowerment in South Sudan, March 8. © The Niles | Joseph Edward

لافتة للجمعية العامة للنساء، التي تدافع عن حقوق المرأة وتمكينها في جنوب السودان، 8 مارس. © النيلان | جوزيف إدوارد

A South Sudanese child at Jebel Rajaf in Juba, 2011. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

طفل من جنوب السودان، ينظر الى الحياة بعين بريئة من أعلى جبل الرجاف بجوبا، 2011. © النيلان | آدم محمد أحمد

Aweng residents, Twic County, demonstrate how to build a mud bridge during a visit of the EU Ambassador to S. Sudan, Sven Kuehn von Burgsdorff, March 14. © The Niles | A. Kuluel

سكان من أوينق، مقاطعة تويك، ولاية واراب، يشرحون كيفية بناء جسر من الطين أثناء الزيارة التي قام بها سفير الاتحاد الأوربي في جنوب السودان، سفين كوين فون بوركسدورف، 14 مارس. © النيلان | أبينق كولوويل

“JUBA YOUTH”, a collection of five short films by South Sudanese film makers, had its premiere in Berlin, on May 15, in the presence of Ambassador Sitona. © Weltfilme e.V.

تم العرض الأول ل”شباب جوبا“، مجموعة من خمسة أفلام قصيرة من قبل مخرجين جنوب سودانيين، في برلين، ألمانيا، في 15 مايو، بحضور السفيرة جنوب السودانية سيتونا عبد الله. © Weltfilme e.V.

A glass ceiling in the Rashid Diab Arts Centre in Sudan’s capital Khartoum, May 9. (CC) The Niles | Roman Deckert

سقف زجاجي في مركز رشيد دياب للفنون في الخرطوم، السودان، 9 مايو. (CC) النيلان | رومان ديكرت

“Sudanese Photography – A Retrospective” of cultural figures was curated by Issam Abdelhafiz and exhibited at the Goethe Institute Khartoum, May 2013. (CC) The Niles | Roman Deckert

تصوير من السودان - استعادة. معرض صور لشخصيات ثقافية من السودان، قام بتنسيقه عصام عبد الحفيظ، وتم عرضه في صالة معهد غوته الألماني في الخرطوم، مايو 2013. (CC) النيلان | رمان ديكرت

UK-Aid through DFID bolstered the Yei Teacher Training College with 200 primary school textbooks and teacher guides, May 7. © Charles Kendall Consulting | B. Brummer

عززت المساعدات البريطانية من خلال وزارة التنمية الدولية البريطانية مركز تدريب المعلمين في ياي بمئتي كتاب مدرسي للمرحلة الابتدائية وكتب مرشدة للمعلمين، 7 مايو. © تشارلز كيندال للاستشارات | ب. بروم

SPLA Day 2013 -- Sudan People’s Liberation Army turns 30. An SPLA unit marches at the Dr. John Garang’s Mausoleum in South Sudan’s capital Juba. © The Niles | Akim Mugisa

يوم الجيش الشعبي لتحرير السودان 2013 - الجيش الشعبي يبلغ 30 عاما. وحدة من الجيش الشعبي في مسيرة في ضريح الدكتور جون قرنق في عاصمة جنوب السودان جوبا. © النيلان | أكيم موجيزا

A displaced boy from the Zamzam refugee camp transports fire wood, December 4, 2010. © The Niles | Adam Abker Ali

طفل نازح من معسكر زمزم بالفاشر ينقل حطب الوقود، 4 ديسمبر 2010. © النيلان | آدم أبكر علي

The absence of an adequate drainage system affects the lower areas of S. Sudan’s capital Juba. Thong Ping has to cope with floods after heavy rains on May 9. © The Niles | Nik Lehnert

عدم وجود نظام ملائم لتصريف المياه يؤثر بشكل كبير على المناطق المنخفضة من عاصمة جنوب السودان، جوبا. سكان ثونغ بينغ يعانون من فيضانات كارثية بعد هطول أمطار غزيرة يوم 9 مايو. © النيلان | دومينيك لينرت

Girls from the Zamzam refugee camp going to fetch wood, December 4, 2010. © The Niles | Adam Abker Ali

فتيات من معسكر زمزم بالفاشر ذاهبات لجلب الحطب، 4 ديسمبر 2010. © النيلان | آدم أبكر علي

The Security Service ordered the closure of the TEDx Khartoum conference on Saturday, May 11. (CC) Khalid Albaih

أصدرت الجهات الأمنية السودانية قرارا بوقف مؤتمر تيدإكس الخرطوم في الحادي عشر من مايو الجاري. (CC) خالد البيه

The Security Service ordered the closure of the TEDx Khartoum conference on Saturday, May 11. (CC) Khalid Albaih

أصدرت الجهات الأمنية السودانية قرارا بوقف مؤتمر تيدإكس الخرطوم في الحادي عشر من مايو الجاري. (CC) خالد البيه

Jamal Al-Wali, president of the Sudanese-European Friendship Society, speaking at the Europe Day celebration in Khartoum, May 8. © The Niles | Samia Ibrahim

جمال الوالي، رئيس جمعية الصداقة السودانية - الأوروبية، يلقي كلمته أثناء الاحتفال بيوم أوروبا في مقر الاتحاد الاوربي في الثامن من مايو الجاري. © النيلان | سامية إبراهيم

Last year’s rain seasons flooded many roads across the country, like this road in Eastern Equatoria State on July 20, 2012. © The Niles | Joseph Edward

غمرت مواسم الأمطار في العام الماضي العديد من الطرق في جميع أنحاء البلاد، مثل هذا الطريق في ولاية شرق الاستوائية، 20 يوليو 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

Women in Abyei shed tears as the corpse of P. Chief Kuol Deng Kuol arrives, May 5. Kuol got killed in a stand-off between UNISFA and armed Misseriya on May 4. © The Niles | A. Kuluel

نساء يبكين في أبيي على موت سلطان الدينكا نقوك كوال دينق كوال عند وصول جثته يوم 5 مايو. توفى السلطان في مواجهة بين اليونيسفا والمسيرية المسلحة يوم 4 مايو. © النيلان | أبينق كولوويل

A monkey in the trees of the Khartoum forest, May 12, 2010. © The Niles | Adam Abker Ali

قرد يتسلق الأشجار في غابة الخرطوم، 12 مايو 2010. © النيلان | آدم أبكر علي

A market in Kurmuk, Blue Nile State, November 2009. © The Niles | Adam Abker Ali

سوق في الكرمك في ولاية النيل الأزرق، نوفمبر 2009. © النيلان | آدم أبكر علي

A woman from the Al-Falata tribe selling milk in a market in Damazine, November 2009. © The Niles | Adam Abker Ali

امرأة من قبيلة الفلاتة تبيع اللبن الرائب بسوق في الدمازين، نوفمبر 2009. © النيلان | آدم أبكر علي

Kindergarten children graduating in Al-Haj Youssef, Khartoum, March 25. © The Niles | Adam Abker Ali

زفة تخرج أطفال الروضة بالحاج يوسف حي البركة، الخرطوم يوم 25 مارس. © النيلان |آدم أبكر علي

A dancing group during the electoral campaign of the Sudan People’s Liberation Movement in Sudan, March 2, 2010. © The Niles | Adam Abker Ali

مجموعة تؤدي رقصة خلال حمل تدشين مرشحي الحركة الشعبية لحملاتهم الإنتخابية في السودان، ثاني مارس 2010. © النيلان | آدم أبكر علي

A woman selling tea in Kurmuk, while her children keep her company, November 2009. © The Niles | Adam Abker Ali

امرأة تبيع الشاي مع أطفالها في الكرمك، نوفمبر 2009. © النيلان | آدم أبكر علي

Tukuls at the foot of the mountains on the way from Damazine to Kurmuk, November 2009. © The Nile | Adam Abker Ali

مساكن من القش تحت الجبال على طول الطريق المؤدي إلى مدينة الكرمك من الدمازين، نوفمبر 2009. © النيلان | آدم أبكر علي

UN staff marches on International Women’s Day, a day set aside to celebrate women and their economic, political, and social achievements, March 8. © The Niles | Joseph Edward

موظفو الامم المتحدة في مسيرة في اليوم العالمي للمرأة، احتفالا بانجازات المرأة جنوب السودانية الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، 8 مارس. © النيلان | جوزيف إدوارد

British administrators and troops in Suakin during the Mahdist uprising of 1884/85. (CC) The National Archives UK | Felice Beato

مسؤولون بريطانيون في سواكن خلال الانتفاضة المهدية من 1884-1885. (CC) المحفوظات الوطنية البريطانية | فيليس بيتو

The Kerma Museum in the Northern State of Sudan was inaugurated in 2008 to present regional archaeology, February 6. (CC) David Stanley

تم افتتاح متحف كرمة في ولاية الشمالية في السودان في العام 2008 لتقديم الآثار الإقليمية والجهوية، 6 فبراير. (CC) ديفد ستانلي

A Mounted Infantry man during the British expedition to reconquer Khartoum in 1884/85, and curious Sudanese onlookers. (CC) Felice Beato, The National Archives UK

رجل من الخيالة أثناء الحملة البريطانية لاستعادة الخرطوم في عام 1884/85، وسط سوداننين يتفرجون على المشهد. السودانية. (CC) فيليس بيتو، المحفوظات الوطنية للمملكة المتحدة

The Haves and the Have Nots in South Sudan: A view from a hotel room at the Juba Regency, February 12. (CC) Steve Begin

فرق كبير بين الأثرياءوالفقراء، بينهم حائط يفصل تماما بينهم: صورة التقطت من غرفة في فندق جوبا ريجنسي، 12 فبراير. (CC) ستيف بيقن

Anyanya veterans during the Heroes Day celebrations in Torit, August 2012. © The Niles | Joseph Edward

قدامى محاربي أنيانيا خلال احتفالات عيد الأبطال في توريت، أغسطس 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

Sudan antiquities at the Egyptian Museum in Berlin. (CC) Roman Deckert

آثار سودانية في المتحف المصري في برلين. تصوير: رومان ديكرت.

Children during a referendum media campaign by the United Nations, targeting Southern citizens living in Haj Yousif, Khartoum, June 23, 2009. © The Niles | Adam Abker Ali

،أطفال خلال إحتفال قامت به الأمم المتحدة في إطار حملة اعلامية للإستفتاء كان المستهدفون منها المواطنون الجنوبيون في الحاج يوسف، الخرطوم، 23 يونيو 2009. © النيلان | آدم أبكر علي

Toposa community members dance at the celebration of the 56th anniversary of the Anyanya I revolution in Torit, August 12, 2012. © The Niles | Joseph Edward

أفراد مجتمع توبوسا يرقصون احتفالا بالذكرى 56 لثورة أنيانيا 1 في توريت، 12، أغسطس 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

Latoko community members from Eastern Equatoria State showcases their traditional wear during the Heroes Day celebrations in Torit, August 2012. © The Niles | Joseph Edward

أفراد مجتمع لاكوتو من ولاية شرق الاستوائية يعرضون لباسهم التقليدي خلال احتفالات عيد الأبطال في توريت، أغسطس 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

South Kapoeta community members from Eastern Equatoria State perform a dance during the Heroes Day celebrations in Torit, August 2012. © The Niles | Joseph Edward

أفراد مجتمع جنوب كابويتا من ولاية شرق الاستوائية يؤدون رقصة خلال احتفالات عيد الأبطال في توريت، أغسطس 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

A South Sudanese girl carries the national flag of the Republic of South Sudan calling for better Girl Child Education, March 8. © The Niles | Joseph Edward

فتاة جنوب السودانية تحمل العلم الوطني لجمهورية جنوب السودان وتدعو لتعليم الفتيات، 8 مارس. © النيلان | جوزيف إدوارد

Sudan antiquities at the Egyptian Museum in Berlin: the tomb treasure from the pyramid of the Meroitic Queen Amanishakheto, 1st century B.C. (CC) Roman Deckert

آثار سودانية في المتحف المصري في برلين، هي عبارة عن مقتنيات من هرم الملكة النوبية أماني شكتو تعود للقرن الأول قبل الميلاد. تصوير: رومان ديكرت.

The Sudan Defence Force Band in June 1964, while the war in the South escalated. (CC) The National Archives UK

الفرقة الموسيقية الخاصة بالجيش السوداني في حزيران/ يونيو 1964، حين تصاعدت وتيرة القتال مع الجنوب. المصدر: الأرشيف القومي في انكلترا.

Sudan’s President Omar al-Bashir and S. Sudan’s President Salva Kiir Mayardit during South Sudan’s independence celebration, July 9, 2011. © The Niles | Akim Mugisa

الرئيس السوداني عمر البشير ونظيره جنوب السوداني الرئيس سالفاكيير ميارديت أثناء الاحتفالات باستقلال جنوب السودان، 9 يوليو، 2011. © النيلان | أكيم موجيزا

Budi community members from Eastern Equatoria State showcases their traditional wear during the Heroes Day celebrations in Torit, August 2012. © The Niles | Joseph Edward

أفراد مجتمع بودي من ولاية شرق الاستوائية يعرضون لباسهم التقليدي خلال احتفالات عيد الأبطال في توريت، أغسطس 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

A retailer supplying Water in Torit, Eastern Equatoria, August 20, 2012. © The Niles | Joseph Edward

بائع ماء متجول في توريت ، شرق الاستوائية، 20 أغسطس، 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

Cattle being driven to the market, on February 9, in the far west edge of Omdurman, Sudan. (CC) David Stanley

قطيع من الأبقار تتم سياقته إلى السوق في أقصى غرب أمدرمان، السودان، 9 فبراير. (CC) ديفيد ستانلي

A statue of late Dr. John Garang de Mabior and President Salva Kiir Mayardit at Aero-Beach in Entebbe, Uganda on February 10. © The Niles | Abraham Daljang Maker

تمثال للراحل الدكتور جون قرنق دي مابيور والرئيس سلفا كير ميارديت في ايرو بيتش في إنتيبي، أوغندا في 10 فبراير. © النيلان | أبراهام داليانق ماكر

A herdsman and cattle in Jebel Moya, Gezira, in October 1913. (CC) Wellcome Library, London

راعي مع ماشيته في جبل موية في الجزيرة، في تشرين أول/ أكتوبر 1913. المصدر: مكتبة ويلكوم، لندن.

The harbour of Port Sudan in March 2007. (CC) Elmogran

ميناء بور السودان في آذار/ مارس 2007. المصدر: المغران.

Dock workers in Port Sudan loading cargo onto a freighter of the North German Lloyd shipping company in 1960. (CC) Buonasera

عمال الميناء في بورتسودان يقومون بتحميل البضائع على سفينة شحن ألمانية في عام 1960. (CC) بوناسيرا

The Jiiric Rural Black Smith Group produces local hoes, axes and spears in Rumbek, Lakes State, January 27. © The Niles | Abraham Daljang Maker

مجموعة جيريك الريفية للحدادة تنتج معاول وفؤوس ورماح محلية في رومبيك، ولاية البحيرات، 27 يناير. © النيلان | إبراهيم داليانق ماكر

Voters at a polling station in Juba during the first parliamentary elections in November 1953, prior to the implementation of home rule. (CC) The National Archives UK

ناخبون في مركز اقتراع في جوبا خلال أول انتخابات برلمانية في نوفمبر عام 1953. (CC) المحفوظات الوطنية البريطانية

A marriage negotiation between two families in Rumbek, Lakes State, January 10. © The Niles | Abraham Daljang Maker

عائلتان تتفاوضان من أجل إتمام زاوج في رومبيك، ولاية البحيرات، 10 يناير. © النيلان | أبراهام داليانق ماكر

South Sudan participated in the ITB Berlin, the largest tourism trade fair in the world, for the first time. 9 March 2013 (CC) Roman Deckert

جنوب السودان يشارك للمرة الاولى في معرض ITB في برلين، أكبر معرض دولي مختص بالسياحة على مستوى العالم. تصوير: رومان ديكرت، 9 آذار/ مارس 2013.

Sir Henry Wellcome at the archaeological excavation site in Jebel Moya, Gezira, with staff and local boys in 1913. (CC) Wellcome Library, London

السير هنري ولكوم في موقع الحفريات الأثرية في جبل موية في الجزيرة، بصحبة العمال وأولاد من المنطقة في عام 1913. المصدر: مكتبة ويلكوم، لندن.

Sudan antiquities at the Egyptian Museum in Berlin: the tomb treasure from the pyramid of the Meroitic Queen Amanishakheto, 1st century B.C. (CC) Roman Deckert

آثار سودانية في المتحف المصري في برلين، هي عبارة عن مقتنيات من هرم الملكة النوبية أماني شكتو تعود للقرن الأول قبل الميلاد. تصوير: رومان ديكرت.

An army patrol in Southern Sudan in June 1964, a few months after the Anyanya rebel movement was formed. (CC) The National Archives UK

ورية للجيش في جنوب السوادن في حزيران/يونيو 1964، بعد أشهر قليلة من تشكيل حركة آنيانا المتمردة. المصدر: الأرشيف القومي في انكلترا.

Equipment by the High Altitude Observatory that observed the 25 February 1952 total solar eclipse in Khartoum. (CC) National Center for Atmospheric Research (NCAR) Archives

تجهيزات خاصة برصد الكسوف الكلي في الخرطوم في 25 شباط/فبراير 1952. المصدر: المركز الوطني للأبحاث الفلكية (NCAR)- أرشيف.

The President of South Sudan Salva Kiir Mayardit in Torit, Eastern Equatoria, August 23, 2012. © The Niles | Joseph Edward

رئيس جنوب السودان سالفا كير ميارديت في توريت، شرق الاستوائية، 23 أغسطس، 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

South Sudanese girls join hands while performing a dance during the 56th anniversary of the Anyanya I revolution in Torit, August 12, 2012. © The Niles | Joseph Edward

فتيات في جنوب السودان يمسكن بأيادي بعضهن البعض خلال أداء رقصة بمناسبة الذكرى 56 للثورة أنيانيا 1 في توريت، 12 غشت، 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

Boys in Warrap State’s Gogrial present their catch after a successful fishing adventure, March 8. © The Niles | Aping Kuluel

فتيان في ولاية واراب يقدمون نتيجة مغامرة صيد ناجحة، 8 مارس. © النيلان | أبينق كولوويل

Women in Juba celebrate the International Women’s Day on March 8. © The Niles | Joseph Edward

نساء في جوبا يحتفلن بمناسبة اليوم العالمي للمرأة يوم 8 مارس. © النيلان | جوزيف إدوارد

Elderly men producing animal restraining ropes for sale at the cow auctioning market in Rumbek, January 27. © The Niles | Abraham Daljang Maker

رجال كبار في السن ينتجون حبال لتقييد الحيوانات من أجل بيعها في سوق البقر في رومبيك، 27 يناير. © النيلان | ماكر أبراهام داليانق

EU Head of Delegation to South Sudan, Ambassador Sven Kuehn von Burgsdorff, converses with Aweng Payam residents on March 14. © The Niles | Aping Kuluel

رئيس وفد الاتحاد الأوروبي إلى جنوب السودان، السفير سفين كوين فون بوركسدورف، يتحدث مع السكان أوينق بايام يوم 14 مارس. © النيلان | أبينق كولوويل

Informal book sellers participated in the “Tribute to Books and Libraries” festival, organised on March 4 by one of the Sudan National Museum working groups. © The Niles | M. Hilaly

فراشة الكتب المشاركون في مهرجان ”تحية للكتاب والمكتبات“ الذي أقامته جماعة عمل الثقافية في متحف السودان القومي، وزوار المهرجان الذين اغتنموا فرصة معرض الكتاب هذه لشراء الكتب، في الرابع من مارس الجاري. © النيلان | محمد هلالي

Sudanese exchange students at Leipzig University, East Germany, October 14, 1959. (CC) Heinz Koch, German Federal Archives

طلاب سودانيون في جامعة لايبزيغ، ألمانيا الشرقية، 14 أكتوبر 1959، في إطار برنامج تبادل أكاديمي. (CC) هاينز كوخ، الأرشيف الإتحادي الألماني

MICT’s Managing Director Klaas Glenewinkel during the opening reception of the ‘Media & Makers: Juba 2012’ conference, December 10. © The Niles | Dominik Lehnert

مدير مؤسسة الإعلام عبر التعاون وفي التحول كلاس كلينيفيكل خلال حفل افتتاح مؤتمر ’إعلام ومنتجون: جوبا 2012‘ 10 ديسمبر. © النيلان | دومينيك لينرت

A Sudanese delegation at the World Festival of Youth and Students in East-Berlin, in August 1973. (CC) Friedrich Gahlbeck, German Federal Archives

وفد سوداني في المهرجان العالمي للشباب والطلاب في شرق برلين، أغسطس 1973. (CC) فريدريش قالبيك، الأرشيف الإتحادي الألماني

The Catholic Cathedral of El-Obeid, capital of Northern Kordofan, was built in the 1870s and is said to be one of the largest in Africa, November 17, 2008. (CC) Rita Willaert

الكاتدرائية الكاثوليكية في الأبيض، عاصمة شمال كردفان، التي بنيت في السبعينيات من القرن التاسع عشر، والتي يقال أنها إحدى أكبر الكاتدرائيات في إفريقيا، 17 نوفمبر 2008. (CC) ريتا ويلائيرت

Baggara herders drive their cattle to water holes in Northern Kordofan, November 17, 2008. (CC) Rita Willaert

رعاة البقارة يذهبون بمواشيهم في اتجاه المياه في شمال كردفان، 17 نوفمبر، 2008. (CC) ريتا ويلاويرت

The first motor car in Sudan, at the Khalifa House Museum, Omdurman, March 23, 2012. (CC) Dan Mason

أول سيارة تعمل بمحرك في متحف بيت الخليفة، أم درمان، 23 مارس، 2012. (CC) دان ميسون

A malnourished child is weighed upon arrival at the Yida refugee camp in Unity State, May 1, 2012. © The Niles | Bonifacio Taban

طفل يعاني من سوء التغذية يتم وزنه عند وصوله إلى مخيم ييدا للاجئين في ولاية الوحدة، فاتح مايو، 2012. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

Women in Yei rehearse for the Int. Women’s Day 2013, March 7. This year’s theme: A promise is a promise: Time for action to end violence against women. © The Niles | O. Hannington

نساء في ياي تتدربن للاحتفال باليوم المرأة العالمي عام 2013، في الثامن مارس. موضوع هذا العام: الوعد وعد: حان الوقت لاتخاذ إجراءات لوضع حد للعنف ضد المرأة. © النيلان | أوتشان هانيجتون

Mud fortifications: The Mahdist troops fired from the fortifications on the British steamers during the battle of Omdurman in 1898. (CC) Vit Hassan

تحصينات طينية: القوات المهدية أطلقت النار على البواخر البريطانية من وراء هذه المحصنات خلال معركة أم درمان في عام 1898. (CC) فيت حسن

January 9, 2013, Freedom Square Yei: The 8th anniversary of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) -- nothing to celebrate? © The Niles | Ochan Hannington

9 يناير 2013، ساحة الحرية ياي: الذكرى السنوية الثامنة لاتفاق السلام الشامل - أين هو الاحتفال؟ © النيلان | أوشان هانينجتون

South Sudan’s police march during the ceremony for the new Inspector General of Police, Lt. Gen. Pieng Deng Kuol, in Juba, February 21. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

مسيرة للشرطة في جنوب السودان خلال حفل للمفتش العام الجديد للشرطة، الجنرال بينق دينق كول، في جوبا، 21 فبراير. © النيلان | واكي سيمون فودو

Sudanese filmmakers at the Rotterdam International Film Festival premiere of their films, produced with the support of the Goethe Institute, February 2. © Issraa El-Kogali

مخرجون سودانيون في العرض الأول لأفلامهم في مهرجان روتردام السينمائي الدولي. تم إنتاج أفلامهم بدعم من معهد غوته، 2 فبراير. © إسراء الكوقلي

A sketch of the topics covered in the working group on freedom of access to information at the ‘Media & Makers: Juba 2012’ conference, December 13, 2012. © The Niles | J. Kücklich

رسم للموضوعات التي تناولها فريق عمل ’حرية الحصول إلى المعلومات‘ في مؤتمر ’إعلام ومنتجون: جوبا 2012‘، 13 ديسمبر، 2012. © النيلان | جوليان كوكليش

A malnourished child is weighed at a feeding centre in Aweil, February 25. © The Niles | Hou Akot Hou

يتم وزن طفل يعاني من سوء التغذية في مركز التغذية في أويل، 25 فبراير. © النيلان | هو أكوت هو

Graffiti on a wall of Khartoum International Airport, March 2005. (CC) Emily and Michael Dziedzic

غرافيتي على حائط مطار الخرطوم الدولي، مارس 2005. (CC) إيميلي ومايكل دزيدزيك

Children march in Juba to promote the “Kiir Child Soldiers Foundation”, a South Sudanese organisation supporting child soldiers to reintegrate, January 18. © The Niles | J. Edward

مسيرة الأطفال في جوبا لتعزيز ”مؤسسة كير للأطفال الجنود“، منظمة تدعم إعادة إدماج الأطفال الجنود في المجتمع جنوب السوداني، 18 يناير. © النيلان | جوزيف إدوارد

A child is vaccinated against Polio at the Al-Sabah hospital in Juba, January 10. © The Niles | Joseph Edward

تطعيم طفل ضد شلل الأطفال في مستشفى الصباح في جوبا، 10 يناير. © النيلان | جوزيف إدوارد

Chiefs from the three counties of Tonj North, South and East converged in Romic with Warrap State authorities to discuss rampant insecurity, January 19. © The Niles | Aping Kuluel

سلاطين من مقاطعات شمال، جنوب وشرق التونج الكبرى التقوا في ولاية واراب مع السلطات لمناقشة الوضع الأمني ​​المتدهور، 19 يناير. © النيلان | أبينق كولوويل

A home made set up to brew alcohol in Kueryoangni, Bentiu, August 1, 2012. © The Niles | Bonifacio Taban

معمل منزلي لصنع مشروب كحولي في كوويريوانقني، بنتيو، فاتح غشت، 2012. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

Toposa women in Kapoeta South County, Eastern Equatoria State, January 20. © The Niles | Robert Obetia

نساء توبوسا في جنوب مقاطعة كابويتا، ولاية شرق الاستوائية 20 يناير. © النيلان | روبرت أوبيتيا

Sudanese from Blue Nile and South Kordofan regions crossing to South Sudan for refuge, May 28, 2012. © The Niles | Joseph Edward

سودانيون من النيل الأزرق وجنوب كردفان يعبورون إلى جنوب السودان للجوء، مايو 28، 2012. © النيلان | جوزيف إدوارد

An oil facility in Unity State’s Tharjath, January 10. © The Niles | Bonifacio Taban

منشأة نفطية في ثارجاث، ولاية الوحدة، 10 يناير. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

The palace of the Sultan Abdurrahman Bahreddine, at the peak of Mount Sultan in the city of El-Geneina was built in the 1940s. © The Niles | Mohamed Hilali

قصر السلطان عبد الرحمن بحر الدين، على أعلى قمة جبل السلطان في جنوب مدينة الجنينة. السلطان عبد الرحمن هو أحد القادة العظماء لسلطنة المساليت بغرب السودان، وقد شيده في نهاية أربعينيات القرن الماضي. © النيلان | محمد هلال

Children in a kindergarden during break time, in Jpruna, one of the peripheral areas of the city of Omdurman, Sudan, January 15. © The Niles | Adam Abker Ali

أطفال في الروضة، خلال فترة الإستراحة، في منطقة جبرونا إحدى المناطق الطرفية لمدينة أمدرمان بالسودان، 15 يناير. © النيلان | آدم أبكر علي

Children in a kindergarden in Jpruna, one of the peripheral areas of the city of Omdurman, Sudan, January 15. © The Niles | Adam Abker Ali

أطفال في الروضة، في منطقة جبرونا إحدى المناطق الطرفية لمدينة أمدرمان بالسودان، 15 يناير. © النيلان | آدم أبكر علي

Plane wrecks in Wau, the capital of Western Bahr el-Ghazal State in South Sudan, October 2009. (CC) Jeffery Wong

حطام طائرة في واو، عاصمة ولاية غرب بحر العزال في جنوب السودان، أكتوبر 2009. (CC) جيفري وونغ

English ladies shopping in a Shilluk village in 1906. (CC) Travelers in the Middle East Archive (TIMEA)

سيدات انجليزيات يتسوقن في قرية شلوك في 1906. (CC) أرشيف مسافرون في الشرق الأوسط (TIMEA)

A girl from eastern Sudan during the Mawlid celebration at Mariam Al Merghiniya Mausoleum Square, in Sinkat, Red Sea State, December 2010. © The Niles | Mohamed Hilali

صبية من شرق السودان في أحد أيام الإحتفال بالمولد بساحة ضريح مريم الميرغنية بسنكات، ولاية البحر الأحمر، ديسمبر 2010. © النيلان | محمد هلالي

On the former train from el-Obeid to Wau, the capital of Western Bahr el-Ghazal in South Sudan, October 2008. (CC) Bertramz

ركوب القطار إلى واو، عاصمة ولاية بحر الغزال في جنوب السودان، أكتوبر 2008. (CC) بيرترامز

UN High Commissioner for Refugees, Sadruddin Aga Khan, and Abel Alier, President of the High Executive Council of S. Sudan in Kajo Keji, 1972. © UNHCR | W. van de Linde

صدر الدين أغا خان، المفوض السامي لشؤون اللاجئين، وأبيل أليير، رئيس المجلس التنفيذي الأعلى لجنوب السودان في كاجو كاجي، 1972.© UNCHR | فيبو فان دوليندا

An ancient Nubian tomb at El-Kurru near Karima, Sudan, dating from circa 1,000 BCE, February 2012. (CC) Mark Fischer

قبر نوبي قديم في الكرو بالقرب من كريمة، السودان، الذي يرجع تاريخه الى حوالي 1000 سنة قبل الميلاد، فبراير 2012. (CC) مارك فيشر

A group of men in Nahr an Nil, Sudan, seek shelter from the sun in the little shade that a pole provides, March 2005. (CC) Emily and Michael Dziedzic

مجموعة من الرجال في نهر النيل، السودان، يتقون حرارة الشمس تحت ظل عمود كهربائي، مارس 2005. (CC) إيميلي ومايكل دزيدزيك

South Sudanese musicians entertaining participants of the ‘Media & Makers: Juba 2012’ conference at the Star Hotel in Juba, December 13, 2012. © The Niles | Abraham Daljang Maker

فرقة موسيقة جنوب سودانية تطرب المشاركين في مؤتمر \'إعلام ومنتجون: جوبا 2012 في فندق ستار في جوبا، 13 ديسمبر، 2012. © النيلان | أبراهام داليانق ماكر

The Minister of Social Welfare and Development (centre in white) with street children at Rumbek Freedom Square, January 15. © The Niles | Abraham Daljang Maker

وزير الرعاية الاجتماعية والتنمية (في الوسط مرتديا الزي الأبيض) مع أطفال الشوارع في ساحة الحرية، مدينة رومبيك، 15 يناير. © النيلان | أبراهام داليانق ماكر

Deng Marial Adut (centre in red), a football coach instructs kids in Rumbek, January 15. © The Niles | Abraham Daljang Maker

دينق ماريال أدوت (في الوسط باللون الأحمر)، مدرب كرة القدم يرشد الاطفال في رومبيك، 15 يناير. © النيلان | أبراهام داليانق ماكر

A street child at dawn after a night on the basketball court in Rumbek town, January 13. © The Niles | Abraham Daljang

طفل شوارع عند الفجر بعد أن قضى ليلة في ملعب كرة السلة في بلدة رومبيك 13 يناير. © النيلان | أبراهام داليانق

Cattle keepers moving with their cattle in Rumbek town, searching for pasture, July 30, 2012. © The Niles | Abraham Daljang Maker

رعاة الماشية يتحركون مع ماشيتهم في بلدة رومبيك، بحثا عن المراعي، 30 يوليو 2012. © النيلان | أبراهام داليانق ماكر

A man smokes a hand made traditional pipe in Palal, Tonj East County, Warrap State, January 17. January 17. © The Niles | Aping Kuluel

رجل يدخن غليونا مصنوع يديويا في بلال، مقاطعة تونج الشرقية، ولاية واراب، 17 يناير. 17 يناير. © النيلان | أبينق كولوويل

A traditional ceremony is performed before a bull is killed in honour of the Warrap State Governor, who visited Thiet Payam in Tonj South County on January 17. © The Niles | Aping Kuluel

يتم تنفيذ حفل تقليدي قبل ذبح ثور على شرف محافظ ولاية واراب، الذي زار ثيت بايام في مقاطعة جنوب تونج في 17 يناير. © النيلان | أبينق كولوويل

A steamer being hauled over the Second Cataract of the Nile, photographed in 1898 by W. R. G. Wollen during the reconquest of Sudan. © Durham University Library

زورق يتوقف في منطقة شلالات النيل الثانية سنة 1898. تصوير و. فولن، خلال فترة استعادة السودان. © مكتبة جامعة درهام.

The Victoria Nile in Jinja, Uganda, photographed on the A109 from Kampala to Nairobi, December 19, 2012. © The Niles | Dominik Lehnert

نيل فيكتوريا في جينجي، يوغندا. التقطت الصورة على الطريق الرابط بين كمبالا ونيروبي، 19 ديسمبر 2012. © النيلان | دومينيك لينرت

A sunset at Lake Victoria, photographed between Namuzikiza and Sugu in Uganda, December 18, 2012. © The Niles | Dominik Lehnert

غروب الشمس عند بحيرة فكتوريا. التقطت الصورة بين ناموزيكيكا وسوقو، 18 ديسمبر 2012. © النيلان |دومينيك لينرت

Three boys fishing during sunset on Lake Victoria, photographed between Namuzikiza and Sugu in Uganda, December 18, 2012. © The Niles | Dominik Lehnert

ثلاثة صبيان يصطادون السمك في بحيرة فكتوريا عند غروب الشمس. التقطت الصورة بين ناموزيكيكا وسوقو، 18 ديسمبر 2012. © النيلان |دومينيك لينرت

The Nile Karuma Falls in Uganda, photographed on the Bobi - Masindi Road between Gulu and Masindi, December 17, 2012. © The Niles | Leila Bendra-Lehnert

شلالات كاروما، نيل فيكترويا في أوغندا. التقطت الصورة من طريق بوبي - ماسيندي الرابط بين مدينتي غولو وماسيندي، 17 ديسمبر 2012. © النيلان | ليلى بندرة-لينرت

A view on the Nile in Nimule on the A43 from Juba in South Sudan, December 17, 2012. © The Niles | Leila Bendra-Lehnert

صورة للنيل في نيمولي. التقطت الصورة من الطريق الرابط بين جوبا ونيمولي في جنوب السودان، 17 ديسمبر 2012. © النيلان | ليلى بندرة-لينرت

Posters of the late Mohamed Abdel Aziz in Khartoum’s Al-Mazad neighborhood, where he lived, January 18. © The Niles | Mohamed Hilaly

ملصقات ورقية وصور للفنان الراحل محمود عبد العزيز على جدران غالبية المنازل في حي المزاد الذي كان يسكن به وعدد كبير من أحياء مدينة الخرطوم بحري حيث ترعرع، 18 يناير. © النيلان | محمد هلالي

The sunrise on the A43 from Juba to Nimule in South Sudan, December 17, 2012. © The Niles | Leila Bendra-Lehnert

طلوع الشمس على طريق جوبا-نيمولي في جنوب السودان، 17 ديسمبر 2012. © النيلان | ليلى بندرة-لينرت

The Citizen Television (CTV) playout control room in Juba, December 13, 2012. CTV is the first private TV station in South Sudan. © The Niles | Anke Fiedler

غرفة التحكم في تلفزيون السيتزن في جوبا، 13 ديسمبر 2012. ’سي تي في‘ هي أول محطة تلفزيونية خاصة في جنوب السودان. © النيلان | أنكي فيدلر

A church congregation travels from Malakal to Doleib Hill, south of Malakal, on January 1, where they pray as part of their new year celebrations. © The Niles | Ariik Atekdit

جماعة من الكنيسة تسافر من ملكال إلى تل دولييب، جنوب ملكال، في فاتح يناير، حيث يُصَلُّون كجزء من احتفالاتهم بالعام الجديد. © النيلان | أرييك أتيكديت

A group of young Nuba men in Bombo, Uganda, November 26, 2012. © The Niles | Ahmad Mahmoud

مجموعة من رجال جبال النوبة في بومبو، يوغندا، 26 نوفمبر 2012. © النيلان | أحمد محمود

The Court of Chiefs in Kordofan’s El-Obeid, photographed by the colonial judge Kevin H.J. O’Connel Hayes apx. 1946. © Durham University Library

محكمة القادة في الأبيض، كردفان. أخذ الصورة القاضي كيفين اوكنيل هايس سنة 1946. © مكتبة جامعة درهام

˃Basha˂ - a 1998 art print by Sudanese painter Laota reflecting on the colonial history of the country. (CC) Private collection Roman Deckert

باشا، حفر للفنان السوداني لوتا حول التاريخ الاستعماري للسودان، 1998. المصدر: أرشيف خاص برومان ديكرت.

The 25th International Sudan & South Sudan Conference in Hermannsburg took place from October 31st to November 2nd, 2012. © Florian Schewe

المؤتمر الدولي الخامس والعشرون للسودان وجنوب السودان في مدينة هيرمانسبورغ، الذي عقد بين 31 اكتوبر والثاني من نوفمبر 2012. © فلوريان شيفيه

The 25th International Sudan & South Sudan Conference in Hermannsburg took place from October 31st to November 2nd, 2012. © Florian Schewe

المؤتمر الدولي الخامس والعشرون للسودان وجنوب السودان في مدينة هيرمانسبورغ، الذي عقد بين 31 اكتوبر والثاني من نوفمبر 2012. © فلوريان شيفيه

Satellite image of the Lotagipi Swamp in the Ilemi Triangle, which is disputed between South Sudan and Kenya. (CC) NASA, December 11, 2006

مثلث الليمى الى - المشاع الإبداعي : الإدارة الوطنية للملاحة الفضائية والفضاء , ناسا, ديسمبر 2006

On 9 January 2005, the Comprehensive Peace Agreement (CPA), also known as the Naivasha Agreement, was signed at the Nyayo National Stadium in Nairobi, Kenya.

9 يناير 2005 :اتفاقية السلام الشامل أو اتفاقية نيفاشا هي الاتفاقية التي أوقفت أطول حرب اهلية في أفريقيا وقد تم توقيعها .

Going To School - 2011 painting by London-born painter Griselda El-Tayib, widow of Prof. Abdullah El-Tayib. © Griselda El-Tayib

الذهاب إلى المدرسة - 2011 هي لوحة رسمتها الإنجليزية جريزيلدا زوجة الراحل البروفيسور عبد الله الطيب. © جريزيلدا الطيب

A painting on a wall in Khartoum, July 5, 2012, of Sudan’s President Omar Hassan al-Bashir and South Sudan’s President Salva Kiir Mayardit, both defaced. © Kachangas

رسم على حائط في الخرطوم لرئيس السودان عمر البشير ورئيس جنوب السودان سالفاكير ميارديت. وجها الرئيسين مشوهان على الرسم، 5 يوليو 2012. © كاشانقاس

A tea lady and her customers in Khartoum - 2011 print by London-born painter Griselda El-Tayib, widow of Prof. Abdullah El-Tayib. © Griselda El-Tayib

بائعة الشاي - هي لوحة رسمها الإنجليزية جريزيلدا زوجة الراحل البروفيسور عبد الله الطيب. © 2011

Rolf Steiner turned 80 yesterday. The German ex-foreign legionnaire spent 3 years in a Khartoum prison for aiding Southern rebels from 1969 to 1970. (CC) Ministry of Information

رولف شتاينر (مولود .3 يناير1933) عمل مستشاراً للمتمردين في جنوب السودان في . وقد ألقي القبض عليه في 1971، ثم أطلِق سراحه بعد 3 سنوا. CC وزارة الاعلام

A Shilluk village in Upper Nile, South Sudan, in 2008. (CC) Rita Willaert

قرية لقبيلة الشيلوك في أعالي النيل، جنوب السودان، 2008. المشاع الإبداعي : Rita Willaert

Souk Omdurman in 1938, photographed by Irmgard von Opel. © Unternehmen Buschmänner e.V.

أحد الأسواق الشعبية في أم درمان، 1938. مصور: إرمغارد فون أوبل. © نادي البوشمن الشركة

On 1 January 1956 at the independence ceremony of Sudan, Prime Minister Ismail Al Azhari (right) and opposition leader Mohamed Ahmed Mahjoub raise the flag. (CC) Sudan Films Unit

في 1 يناير 1956، رفع رئيس وزراء إسماعيل الأزهري ومعه محمد احمد المحجوب زعيم المعارضة علم الاستقلال. الصورة: السودان أفلام حدة

Lado, Equatoria, photographed between 1890 and 1923. Lado was an exclave of the Congo Free State from 1894 until 1910. (CC) Frank & Frances Carpenter Collection, Library of Congress

انتقال حاجز اللادو, وسط الاستوائية, 1890-1923, مكتبة الكونغرس

Astronaut photograph of the coral reefs off the Red Sea coast between Port Sudan and the Tokar River delta, September 20, 2004. (CC) NASA

شعاب مرجانية, بورتسودان, البحر الأحمر - المشاع الإبداعي : الإدارة الوطنية للملاحة الفضائية والفضاء , ناسا, سبتمبر 2004

Bright green marks the growth on a stream bank, Jonglei state in South Sudan as seen from the air, 3 July 2011. (CC) BBC World Service

جونقلي ولاية, منظر جوي, 2011/7/3, بي بي سي

Darfurian refugees in the Chadian Oure Cassoni camp, 17 km from the Sudanese border, pushing a herd of goats and sheeps to go to a dry river. (CC) UNHCR / F. Noy / December 2011

معسكرأور كاسوني للاجئين الدارفوري شرقي التشاد، 17 كلم من الحدود السودانية، ديسمبر 2011. (CC)ف. نوي | المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Satellite photo of a mouth-shaped geological formation in West Darfur, near Arawala. Coordinates: 12.370688,23.322043 © Google Earth

غرب دارفور ,الصورة الفضائية , إحداثيات: 12.370688,23.322043 ,© جوجل إيرث

Satellite image of Wau, the capital of the South Sudanese state of Western Bahr El Ghazal. (CC) NASA, July 2006

واو (مدينة), ولاية غرب بحر الغزال, جنوب السودان, الصورة الفضائية, تموز 2006 - المشاع الإبداعي : الإدارة الوطنية للملاحة الفضائية والفضاء , ناسا

57 years ago, on 19 December 1955, the Sudanese House of Representatives unanimously voted to declare Sudan independent. (CC) Ayman Elkhidir

قرار البرلمان بان يكون السودان دولة مستقلة كاملة السيادة ابندا من الأول من يناير - 19 ديسمبر 1955

57 years ago, on 19 December 1955, the Sudanese House of Representatives unanimously voted to declare Sudan independent. (CC) Ayman Elkhidir

قرار البرلمان بان يكون السودان دولة مستقلة كاملة السيادة ابندا من الأول من يناير - 19 ديسمبر 1955

A banner to mark the ‘Global Anti-Corruption Day’ in South Sudan’s capital Juba, December 6. © The Niles | Joseph Edward

Children in Al-Haj Youssef, Khartoum, December 1. © The Niles | Adam Abker Ali

أطفال يعملون بالحمار لكسب قوت يومهم بالحاج يوسف، الخرطوم، فاتح ديسمبر. © النيلان | آدم أبكر علي

Girls pounding grains in Warrap State’s Wun-kec cattle camp, Tonj South, December 3. © The Niles | Aping Kuluel

فتيات يقمن بدق الحبوب في وون كيك، معسكر للماشية في ولاية واراب اراب، جنوب تونج، 3 ديسمبر. © النيلان | أبينق كولوويل

A boy uses his canoe to shuttle passengers across the river in Wanh Alel, Warrap State, December 4. © The Niles | Aping Kuluel

‎صبي يستخدم الزورق لنقل الركاب عبر نهر وانه أليل في ولاية واراب، 4 ديسمبر. © النيلان | أبينق كولوويل

Members of the Congolese community in Juba demonstrate against the war in North Kivu, December 5. © The Niles | Robert Obetia Okuga

أعضاء المجتمع الكونغولي في جوبا يحتجون ضد الحرب في شمال كيفو، 5 ديسمبر. © النيلان | روبرت أوبيتيا أوكوقا

Refugees return to South Sudan in 1972 after the Addis Ababa peace agreement between the government of Jafar Nimeri and the Anya-Nya rebels. (CC) Wibo van der Linde | UNHCR

لاجؤون يعودون لجنوب السودان سنة 1972 بعد اتفاق السلام في أديس أبابا بين حكومة جعفر النميري ومتمردي أنيانيا. (CC) فيبو فان دير ليندي | المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

A train on the railway line between Port Sudan and Khartoum in 1911. (CC) King Frederick Augustus III of Saxony

قطار على السكة الحديدية الرابطة بين بورتسودان والخرطوم سنة 1911. (CC) ملك ساكسونيا فريديريك أغسطوس الثالث

Men and women from the Fur tribe dancing in Al-Haj Youssef in Khartoum, December 1. This dance, called Al-Farnaga Bya, is performed during celebrations. © The Niles | Adam Abker Ali

أبناء وبنات من قبيلة الفور بالحاج يوسف، الخرطوم، وهم يؤدون رقصة الفرنقة بية في فاتح شهر ديسمبر. هذه الرقصة تؤدى دائما في المناسبات عند القبيلة. © النيلان | آدم أبكر علي

Eritreans in Juba march in a protest against the killing of a colleague by unknown gunmen in Hai Mauna, November 30. © The Niles | Akim Mugisa

المجتمع الإرتري في جوبا قام بمسيرة احتجاجية ضد مقتل زميل لهم على يد مسلحين مجهولين في حي مونا ، 30 نوفمبر. © النيلان | أكيم موجيزا

A Shilluk village in Upper Nile, South Sudan, in 1910. (CC) Charles Seligman

قرية لقبيلة الشيلوك في أعالي النيل، جنوب السودان، 1910. (CC) شارلز سيليقمان

A painting by South Sudanese artist Semedi Sey, entitled ‘Stop Discrimination against HIV/AIDS positive people’. © 2007 | Xchange Perspectives

‎لوحة من طرف الفنان الجنوب السوداني سميدي سيي، بعنوان ”إيقاف التمييز ضد الحاملين لعينة إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز“. © 2007 | إكستشينج بِرْسْبيكتيفس

A milk seller roams the streets of Khartoum, November 28. © The Niles | Adam Abker Ali

بائع اللبن يتجول في شوارع الخرطوم، 28 نوفمبر. © النيلان | آدم أبكر علي

The market in the Darfurian refugee camp Oure Cassoni in Eastern Chad, 17 km from the Sudanese border, December 2011. (CC) UNHCR | F. Noy

سوق في معسكرأور كاسوني للاجئين الدارفوري شرقي التشاد، 17 كلم من الحدود السودانية، ديسمبر 2011. (CC)ف. نوي | المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

UN staff gathers food supplies in Yida after an airdrop, November 18. © The Niles | Beate Mueller-Grunewald

موظفو الأمم المتحدة يجمعون الامدادات الغذائية بعد إنزالها في معسكر ييدا للاجئين، 18 نوفمبر. © النيلان | بياتي مولر-كرونيفالت

Civil society activists march on the streets of Juba to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, November 26. © The Niles | Akim Mugisa

نشطاء المجتمع المدني أقاموا مسيرة في شوارع جوبا للاحتفال باليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة، 26 نوفمبر. © النيلان | أكيم موجيزا

A train at the Khartoum-Bahri railway station in 2009. (CC) Petr Adam Dohnálek

قطار في محطة سكة الحديد بين الخرطوم وبحري سنة 2009. (CC) بيتر آدم دوناليك

Ambassador Sven Kühn von Burgsdorff, Head of the EU Delegation to South Sudan, opens the European Film Festival 2012 in Juba, November 22. © The Niles | Dominik Lehnert

السفير سفين كون فون بوركسدورف، رئيس بعثة الإتحاد الأوروبي في جنوب السودان، يفتتح مهرجان الفيلم الأوروبي لسنة 2012 في جوبا، 22 نوفمبر. © النيلان | دومينك لينرت

An outdoor meat market in Khartoum’s Haj Youssef, November 18. © The Niles | Adam Abker Ali

سوق شعبي لبيع اللحوم في الهواء الطلق، في الحاج يوسف، الخرطوم، 18 نوفمبر. © النيلان | آدم أبكر علي

A fish seller in Khartoum’s Haj Youssef cleans the fish before he sells it, November 18. © The Niles | Adam Abker Ali

بائع السمك ينظف السمك قبل طهيه في الحاج يوسف، الخرطوم، 18 يوفمبر. © النيلان | آدم أبكر علي

The office of the Al-Tayyar newspaper in Khartoum, which was closed over four months ago. The picture was taken 81 days after the shut down. © The Niles | Zeinab Mohamed Saleh

صحيفة التيار في الخرطوم، والتي تم إغلاقها من طرف جهاز الأمن منذ أربعة أشهر. تم التقاط الصورة في اليوم الواحد والثمانين من إغلاق الصحيفة. © النيلان | زينب محمد صالح

Civil Society representatives marching on the streets of Juba to mark the African Statistics Day 2012, November 19. © The Niles | Akim Mugisaa

‎ممثلو المجتمع المدني يسيرون في شوارع جوبا للاحتفال بيوم الاحصائيات الأفريقي 19 نوفمبر، 2012. © النيلان | أكيم موجيزا

Women in Warrap State’s capital Kuajok demonstrate their daily activities, during the Agricultural Trade Fair, November 2. © The Niles | Aping Kuluel

‎خلال معرض التجارة الزراعية في كواجوك، عاصمة ولاية واراب في جنوب السودان، تعرض النساء عبء عملهن اليومي،‬ 2 نوفمبر. © النيلان | أبينق كولوويل

On Saturday, October 20, a group of young Acholi men and women perform their traditional dance during a wedding in Juba’s Kudele area. © The Niles | Ating Benson Okello

‎ مجموعة من الرجال والنساء من قبلية الأشولي يؤدون رقصة تقليدية خلال حفل زفاف في منطقة كوديلي في جوبا، 20 أكتوبر. © النيلان | أتينق بنسون أوكيلو

The Satellite Sentinel Project acquired imagery of the explosion that rocked Khartoum on October 24, which indicates that the explosions were in fact the result of aerial bombardment. © SSP

حصل مشروع سنتينل على صور الانفجار الذي هز الخرطوم في 24 أكتوبر. تدل الصور على أن الانفجارات كانت نتيجة قصف جوي. © مشروع سنتينل للأقمار الصناعية

During the Agricultural Trade Fair in Warrap State’s capital Kuajok, women raise awareness on the daily work burden weighing on them, November 2. © The Niles | Aping Kuluel

‎خلال معرض التجارة الزراعية في كواجوك عاصمة ولاية واراب في جنوب السودان، تحاول النساء زيادة الوعي حول عبء العمل اليومي الذي يقع على عاتقهن‫،‬ 2 نوفمبر. © النيلان | أبينق كولوويل

A curious crowd inspects the wreckage of a car, which crashed into the back of a bus on Custom-Melekia road in Juba, November 10. © The Niles | Waakhe Simon Wudu

‎ حشد يتفقد حطام سيارة صدمت الجزء الخلفي من حافلة في طريق كستوم- ملكية في جوبا، 10 نوفمبر. © النيلان | واكي سيمون فودو

The Socio-Cultural-Peace-Club in En-Nahud, Northern Kordofan, September 2. It was established in 1917 by European merchants. © The Niles | Mohamed Hilali

بوابة نادي السلام الثقافي الإجتماعي بمدينة النهود في القطاع الغربي من كردفان‪.‬ هذا النادي هو أول نادي ثقافي إجتماعي في السودان تأسس في العام 1917 على يد عدد من التجار الأوربيين كانوا يعيشون في تلك المدينة‪،‬ سبتمبر ‪.‬2012 © النيلان | محمد هلالي

An old car in Omdurman’s Ambada district serves as playground for two kids, October 2012. © The Niles | Zeinab Mohamed Saleh

طفلان يلعبان في عربة قديمة في منطقة امبدة في امدرمان، أكتوبر 2012. © النيلان | زينب محمد صالح

The run-down railway workshops in Atbara, northeastern Sudan, where the country’s first trade union was formed in 1946. (CC) Bertramz, December 2008

ورش عمل السكة الحديدية المتهدمة في مدينة عطبرة، شمال شرق السودان، حيث تم تشكيل أول اتحاد نقابة للعمال في البلاد سنة 1946. (CC) بيرترامز | ديسمبر 2008‬

Paintings sold by a street vendor in Wau, the capital of South Sudan’s Western Bahr El-Ghazal State. (CC) Don Meliton, April 2011

لوحات مباعة من قبل بائع متجول في واو، عاصمة ولاية غرب بحر الغزال في جنوب السودان . (CC) دون ميليتون، أبريل 2011

Darfurian refugees playing football in Djabal camp, Chad, 80km from the Sudanese border, December 2011. 60% of the camp’s population is under 18 years. (CC) UNHCR | F. Noy

‫لاجؤون من دارفور في معسكر جبل التشادي، يلعبون كرة القدم. يقع المعسكر على بعد 80 كلم من الحدود السودانية و60 في المئة من اللاجئين تحت سن الثامنة عشر. (CC) المفوضية السامية للأمم المتحده لشؤون اللاجئين | ف. نوي | ديسمبر 2011 ‬

British officials of the colonial Sudan Political Service in Khartoum playing polo on donkeys, approx. 1940. © Durham University Library | Paul Philip Howell

مسؤولون بريطانيون، في خدمة السودان الاستعمارية السياسية في الخرطوم، يلعبون البولو على ظهر الحمير، حوالي 1940. الصورة التقطت من قبل بول فيليب هويل. © مكتبة جامعة دورهام

Chinese artist Xu Zhen’s recreation of the famous 1993 photograph of a starving Sudanese child about to be preyed on by a vulture. (CC) Amy Wilson Arts

الفنان الصيني شو تشن أعاد رسم صورة 1993 الشهيرة لطفل سوداني على وشك ان يفترس من طرف طير جارح. (CC) فنون إيمي ويلسون

Young cattle keepers, commonly known as ‘Gal-Weng‘, from the Dinka Agar ethnic group stage their traditional dance in Rumbek town, October 14. © The Niles | Aping Kuluel

بعض مربي الماشية من الشباب، المعروفون ب ’قال وانق‘، من قبيلة الدينكا أقار، يؤدون رقصة تقليدية في مدينة رومبيك، 14 أكتوبر. © النيلان | أبينق كولوويل

An aerial view of the Jur River in Wau, also known as Sue River, which flows from Bahr el-Ghazal to the White Nile, October 15. © The Niles | Aping Kuluel

صورة جوية لنهر الجور، المعروف كذلك بنهر سيوي، والذي ينبع من بحر الغزال، ويصب في النيل الأبيض. © النيلان | أبينق كولوويل

Theodore Roosevelt entering Khartoum in 1910. The 26th President of the US arrived from a hunting safari one year after leaving office. (CC) www.theodore-roosevelt.com

ثيودور روزفلت يدخل الخرطوم عام 1910، بعد رحلة صيد قام بها رئيس الولايات المتحدة السادس والعشرين، بعد أن ترك منصبه بعام واحد. (CC) موقع www.theodore-roosevelt.com

Animation of a new archaeological museum in Naga, Sudan, designed by British star architect Sir David Chipperfield. © David Chipperfield Architects

‎نموذج لمتحف أثري جديد في النقعة، السودان، الذي صممه المهندس المعماري البريطاني الشهير سير ديفيد شيبرفيلد. النقعة مدينة اثرية سودانية قديمة كانت إحدى مدن المملكة الكوشية.‬ © مهندسي ديفيد شيبرفيلد

A Shilluk group standing in front of palm trees at the American Africa Mission on the Sobat River in 1906. (CC) Travelers in the Middle East Archive (TIMEA)

رجال ونساء من قبلية الشلك يقفون أمام أشجار النخيل في مقر البعثة الأمريكية لأفريقيا نهر السوباط في عام 1906. (CC) أرشيف المسافرين في الشرق الأوسط (تيميا)

Huts made of mud with thatched roofs in Yei, Central Equatoria State, may 2012. © Rahul Ingle for the Sustainable Sanitation Alliance (SuSanA)

أكواخ من الطين ذات أسقف من القش في ياي، ولاية وسط الاستوائية، مايو 2012. © تحالف إنجل راهول للصرف الصحي المستدام (سوزانا)

A family from Damazine in Sudan’s Blue Nile State suffering from poverty as a result of the the ongoing war, June 2012. © Abbas Ezzat

أسرة من الدمازين بولاية النيل الأزرق تعاني الفقر في ظل ما تشهده الولاية من حرب، يونيو 2012. © عباس عزت

A man in Eastern Sudan’s Halfa al-Jadida region fills water in a tank to later sell it in a nearby village, April 2010. © The Niles | Zeinab Mohammed Saleh

يأخذ هذا الرجل المياه في هذا الانبوب الازرق من البركة المليئة بالاوساخ والطحالب ليبيعها للمواطنين في القرية التي تبعد خطوات عن البركة، منطقة  حلفا الجديدة فى شرق السودان، أبريل 2010. © النيلان | زينب محمد صالح

Traditional music instruments used by the Atiik-Luwak Orphanage Cultural dance group in Juba, September 2011. © The Niles | Aping Kuluel

آلات موسيقية تقليدية تستعملها مجموعة رقص من ميتم أتييك-لواك في جوبا، سبتمبر 2011. © النيلان | أبينق كولوويل

Dinka Agar boys in Lakes State’s Rumbek East, after their forehead marking, part of the traditional initiation process, October 13. © The Niles | Aping Kuluel

أولاد من قبيلة الدينكا أقار في شرق رومبيك، ولاية البحيرات، بعدإنهاء عملية شلوخ أجبنتهم، والتي تعتبرإحدى مراحل دخول عالم الرجولة، 13 أكتوبر. © النيلان | أبينق كيلوويل

When fuel becomes a rare commodity in South Sudan, many people resort to buying these diesel filled plastic bottles, which go for about US$ 5.00 each. © The Niles | Samir Bol

عندما تضرب ازمة شح الوقود جنوب السودان، يتحول الناس لبيع الوقود فى قنانى المياه، فتبلغ سعر هذه القنينة حوالى تقربيا 5 دولار. © النيلان | سمير بول

On Oct. 22, 1964 the funeral of Ahmad al-Qurashi, a student shot by police in Khartoum, set off Sudan’s October Revolution against the military regime. (CC) Ministry of Culture

انطلقت ثورة أكتوبر في السودان ضد النظام العسكري يوم 22 أكتوبر 1964، يوم جنازة أحمد القرشي، طالب قتل برصاص الشرطة في الخرطوم‫.‬ (CC) وزارة الثقافة

South Sudan’s football coach Zoran Djordjevic and Lt. Col. Hassan Mahjub watch a match during the South Sudan Police tournament, August 12. © The Niles | Samir Bol

مدرب المنتخب الوطني لجنوب السودان الصربي زوران دجوردفيش يشاهد مباراة كرة قدم خلال دورة رياضية لشرطة جنوب السودان مع المقدم حسن محجوب، مسئول المناشط الرياضية بجهاز جمارك جنوب السودان، 12 أغسطس. © النيلان | سمير بول

A football game in Juba on August 12. The green team is South Sudan Customs Police and the red team is the Police Training Center in Rajaf. © The Niles | Samir Bol

مباراة قدم فى جوبا يوم 12اغسطس 2012 . الفريق بالزى الاخضر هو شرطة جمارك جنوب السودان والفريق بالزى الاحمر فريق مركز تدريب الشرطة بالرجاف. © النيلان | سمير بول

A 1976 aerial view of the textile factory in Nzara, after the first recorded outbreak of Ebola hemorrhagic fever. (CC) Center for Disease Control and Prevention

منظر جوي لمصنع الغزل والنسيج في نزارا سنة 1976، بعد تسجيل أول ظهور لمرض حمى إيبولا النزفية. (CC) مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها

The image of South Sudan’s late leader, Dr. John Garang de Mabior, and his vision of a united ‘New Sudan’ still adorn Khartoum’s streets, October 13. © The Niles | Mohamed Hilaly

رغم مرور أكثر من عام على انفصال جنوب السودان، ما زالت صورة الزعيم التاريخي والمناضل الراحل الدكتور جون قرنق دي مبيور وشعارات السودان الجديد الموحد التي كان يرفعها تُزيّن جدران شوارع الخرطوم، 13 أكتوبر 2012. © النيلان | محمد هلالي

Women and children fetch water from Biemrouk Lake in Unity State, October 10. The lake is infested by snakes which killed 19 people over the past three years. © The Niles | B. Taban

نساء وأطفال يجلبون المياه من بحيرة بييمروك في ولاية الوحدة، أكتوبر 10. البحيرة تنتشر فيها الثعابين، مما أدى إلى مقتل 19 شخصا على مدى السنوات الثلاثة الماضية. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

The green city of Gadaref, September 2012. © The Niles | Hushaam Eltayyeb

مدينة القضارف، في الخريف، محاطة بالاخضرار، سبتمبر 2012. © النيلان | هشام الطيب

A child working as a shoe cleaner stands on the Blue Nile bridge in Khartoum after a hard day of work, June 2011. © The Niles | Hushaam Eltayyeb

طفل، يعمل كمنظف أحذية يقف على سد النيل الأزرق في الخرطوم بعد انتهاء يوم عمل شاق، يونيو 2011. © النيلان | هشام الطيب

People from Unity’s Biemrouk complain about snakes infesting a nearby lake, after the death of a 13-year old boy on October 10, who was bitten by a snake. © The Niles | B. Taban

سكان بييمروك من ولاية الوحدة يشتكون من الثعابين المنتشرة في بحيرة قريبة، بعد وفاة صبي عمره 13 عاما في 10 أكتوبر، بسبب لدغة ثعبان. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

A fishing boat under the Blue Nile bridge in Khartoum, May 2011. © The Niles | Hushaam Eltayyeb

قارب صيد، تحت سد النيل الأزرق في الخرطوم، مايو 2011. © النيلان | هشام الطيب

A girl from the Shanabla Abbala tribe in North Kordofan, nomadic herders travelling across Sudan in search of pasture, September 2012. © The Niles | Mohamed Hilali

إحدى فتيات قبيلة الشنابلة الأبالة في شمال كردفان، وهم من الرعاة الرُحل الذين تكون حياتهم عبارة عن ترحال دائم بين شمال وجنوب في السودان، وذلك في إطار البحث عن المراعي الخصبة لماشيتهم.© النيلان | محمد هلالي

The Zeer is a Sudanese traditional clay pot to cool drinking water for public use. © May 7, 2012 | www.saliadarunavuelta.com

الزير هو وعاء سوداني تقليدي مصنوع من الطين يستخدم لتبريد مياه الشرب من أجل الاستخدام العام، 7 مايو 2012. © www.saliadarunavuelta.com

Workers at a traditional brick works on the banks of the Nile in Khartoum, 1936. (CC) G. Eric and Edith Matson Photograph Collection

عمال الطوب التقليدي يعملون على ضفاف النيل في الخرطوم، 1936. عملهم يعتمد على تشكيل الطوب من الطين، وتجفيفه تحت الشمس الحارقة، ثم رصه على محارق وإشعال النار تحته. (CC) مجموعة صور ق، إريك و إيديث ماتسون

Workers at a traditional brick work on the banks of the Nile in Khartoum, 2011. © Quade Hermann

عمال الطوب التقليدي يعملون على ضفاف النيل في الخرطوم، 2011. عملهم يعتمد على تشكيل الطوب من الطين، وتجفيفه تحت الشمس الحارقة، ثم رصه على محارق وإشعال النار تحته. © كواد هيرمان

The port of Suakin on the Sudanese Red Sea coast, photographed in 1936, when the town was already falling into ruins. © Colonial Picture Archive, Frankfurt University Library

ميناء سواكن على ساحل البحر الأحمر السوداني سنة 1936، عندما بدأت البلدة تندثر وتتحول إلى أنقاض . © أرشيف صور الاستعمار، مكتبة جامعة فرانكفورت

Two girls in North Kordofan make use of rain water. © The Niles | Mohamed Hilaly

فتاتان تنقلان المياه من هذا الخزان الذي يقوم بحفظ مياه الأمطار والتي يستخدمها مواطنو شمال كردفان مباشرة. © النيلان | محمد هلالي

An abandoned Catholic church in Khartoum’s Haj Yousef after the Southerners left. © The Niles | Adam Abkar Ali

الكنيسة الكاثولوكية في السودان بالحاج يوسف حي البركة بعد ذهاب الجنوبيين. © النيلان | آدم أبكر علي

Citizens in the area of Shangil Tobaya in Darfur searching for gold, January 2012. © The Niles | Abbas Ezzat

مواطنون في منطقة شنقل طوباي في دارفور يبحثون عن الذهب، يناير 2012. © النيلان | عباس عزت

Students in Southern Kordofan pump water from a well, 2011. © The Niles | Abbas Ezzat

تلاميذ المدارس بجنوب كردفان يشربون المياه من مضخة للمياه، 2011. © النيلان | عباس عزت

Children bathing on the Nile’s shore, 2009. © The Niles | Zeinab Mohamed Saleh

أطفال على شاطئ النيل، 2009. النيلان | زينب محمد صالح

A child at home after it was demolished in Khartoum’s Oum al-Qura area as part of the government’s programme to eradicate shanty towns in 2011. © The Niles | Abbas Ezzat

طفلة تقف فوق حطام منزلها الذي هدمته الحكومة في منطقة أم القرى بالخرطوم ضمن ما عرف بإزالة السكن العشوائي سنة 2011. © النيلان | عباس عزت

A child plays with windswept sand on the Port Sudan road, 2011. © The Niles | Abbas Ezzat

طفل يلعب بالرمال الزاحفة في طريق بورتسودان، 2011. © النيلان | عباس عزت

The shores of the Blue Nile river in Blue Nile State, 2011. © The Niles | Abbas Ezzat

شواطئ النيل الأزرق بولاية النيل الأزرق، 2011. © النيلان | عباس عزت

Juba River Port a week ahead of South Sudan’s independence, July 2011. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

ميناء جوبا النهري قبل انفصال جنوب السودان عن السودان بأسبوع، يوليو 2011. © النيلان | آدم محمد احمد

In the 1960s and 1970s Khartoum was one of the region’s cultural centres, as depicted in this May 1976 issue of the Meridien Hotel Gazette. (CC) private collection Roman Deckert

السودان، برازيل افريقيا: كانت الخرطوم في الستينات والسبعينات من القرن الماضي أحد مراكز الثقافة في المنطقة، كما توضحه نسخة 1976 من جريدة فندق الميريديان. (CC) مجموعة رومان ديكيرت الخاصة

Panoramic view from the top of Mount Kinyeti, part of the Imatong Mountains in Eastern Equatoria, the highest peak in South Sudan at 3.100 meters. (CC) AIMikhin, July 6, 2011

صورة بانورامية من أعلى جبل كينيتي، وهو جزء من جبال ايماتونج في شرق الاستوائية، أعلى قمة في جنوب السودان ب ٣١٠٠ متر. (CC) أيميخين AIMikhin، ٦ يوليو ٢٠١١

The Deriba volcanic crater in the Jebel Marra area of Darfur, where fighting has increased recently. (CC) J Williams, 1986

الحفرة البركانية ديريبا في منطقة جبل مرة في دارفور، حيث القتال ازداد في الآونة الأخيرة. (CC) ج ويليامز، 1986

The South Sudanese capital Juba photographed from the International Space Station (ISS) on November 26, 2011. (CC) NASA

عاصمة جنوب السودان جوبا، من تصوير محطة الفضاء الدولية، في 26 نوفبر، 2011. (CC) ناسا

A panoramic view of Khartoum from the top of Friendship Hall, September 2005. (CC) Chris Ayres

إطلالة بانورامية على الخرطوم من أعلى قاعة الصداقة، سبتمبر 2005. (CC) كريس ايريس

The lighthouse at the Red Sea Sanganeb Atoll, about 25 km northeast of Port Sudan. The reef is considered one of the best diving sites in the world. © Bruno Catino

المنارة في سنقنيب أتول في البحر الأحمر، حوالي 25 كم شمال شرق بورتسودان. تعتبر المنطقة واحدة من أفضل مواقع الغوص في العالم. © كاتينو برونو

A satellite image of the Gezira Scheme, one of the largest irrigation projects in the world, southeast of the Sudanese capital Khartoum. (CC) NASA, December 25, 2006

صورة بالأقمار الصناعية لمشروع الجزيرة، واحد من أكبر مشاريع الري في العالم، في الجنوب الشرقي من العاصمة السودانية الخرطوم. (CC) ناسا، 25 ديسمبر 2006

The ruins of the Egyptian National Bank in Suakin, Eastern Sudan. (CC) Bertramz, January 2009

The wreckage of the giant excavator used to dig the controversial Jonglei Canal in South Sudan, destroyed by rebels in 1984. (CC) USAID, March 2006

بقايا الحفار الذي استعمل لحفر قناة جونقلي في جنوب السودان، والذي تم تخريبها من طرف المتمردين سنة 1984. (CC) الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، مارس 2006

‘The Sudanese opposition on Sudan Revolts’ (left to right): Imam al-Mahdi (NUP), Maulana al-Mirghani (DUP) and Sheikh al-Turabi (PCP). (CC) Khalid Albaih

”المعارضة السودانية حول السودان ينتفض“. من اليسار إلى اليمين: الإمام الصادق المهدي، مولانا محمد عثمان الميرغيني، والشيخ حسن الترابي. (CC) خالد البيه، 14 غشت 2012

Atong Demach, who was awarded “African Continental Queen of Beauty” in this year’s Miss World beauty contest in China, arrives in Juba, August 29. © The Niles | William Mong Kiir

أتونق ديماج، التي فازت بلقب ”ملكة جمال قارة إفريقيا“ في مسابقة ملكة جمال العالم لهذه السنة في الصين، تصل إلى جوبا في 29 أغسطس. © النيلان | ويليام مونج كير

US President J. F. Kennedy and his wife host a state dinner in honor of Ibrahim Abboud, military dictator of Sudan, at the White House, October 4, 1961. (CC) J. F. K. Presidential Library & Museum

رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جون كينيدي وزوجته جاكلين كينيدي يقيمان حفل عشاء على شرف إبراهيم عبود، الديكتاتور العسكري السوداني، وزوجته عثمان هداري، في البيت الأبيض في الرابع من أكتوبر 1961. (CC) المكتبة والمتحف الرئيسين لجون كينيدي

The Grand Hotel in Khartoum, photographed in 1906 shortly after its opening. It later housed dignitaries and celebrities like Hollywood star Rita Hayworth. © TIMEA

الفندق الكبير في الخرطوم سنة 1906 بعد وقت قصير من فتحه. زار الفندق الكبير عدد من الممثلين المشهورين مثل ممثلة هوليوود رياتا هيوورث. © أرشيف مجموعة المسافرين في الشرق الأوسط (TIMEA)

A fisherman at the confluence of the Blue and the White Nile in Khartoum, June 15. © Qusai Akoud

صياد عند ملتقى نهري النيل الأبيض والأزرق في الخرطوم، 15 يونيو الماضي. © قصي أكود

On the road in the arid Northern State of Sudan, May 7. © www.saliadarunavuelta.com

على الطريق في ولاية الشمالية، السودان، ذات الجو الجاف، 7 مايو. © www.saliadarunavuelta.com

A market near Khartoum north in 1936 during the Anglo-Egyptian Condominium. (CC) G. Eric and Edith Matson Photograph Collection

سوق بالقرب من شمال الخرطوم خلال الاحتلال المصري الانجليزي للسودان. (CC) مجموعة صور إيرك وإيديث ماتسون

The Aborof neighbourhood in Omdurman, nearby the Nile, June 27. After heavy rains caused floods, citizens had to use boats to move within the neighbourhood. © The Niles | Said Abbas

حي أبوروف بمدينة أمدرمان المجاور للنيل، في 29 أغسطس الماضي. ارتفاع مناسيب النيل مؤخراً ودخول مياه النيل للحي دفع هذين الشخصين لاستخدام القارب للتنقل داخل الحي. النيلان | سعيد عباس

A man swims in a rainwater drain in the Sudanese capital Khartoum, August 2012. © Abbas Ezzat

رجل معتوه يسبح في مجرى تصريف مياه الأمطار في العاصمة الخرطوم، أغسطس 2012. © عباس عزت

Citizens in Khartoum lining up on a bridge they improvised to cross the flooded streets of the capital, August 20. © Abbas Ezzat

مواطنون سودانيون في العاصمة الخرطوم يصطفون على جسر صنعوه للعبور فوق مياه الأمطار التي ملأت شوارع العاصمة، 20 أغسطس. © عباس عزت

Umm Bororo men in Western Sudan, a pastoral clan of the Fulani group, which has migrated into Darfur from West Africa since the 19th century. (CC) Vít Hassan, 2006

صورة لرجال أم بورورو من غرب السودان التقطت في 2006. أم بورورو هم قبيلة رعاة من مجموعة الفولاني الذين هاجروا إلى دارفور من غرب إفريقيا في القرن التاسع عشر. (CC) فيت حسن، 2006

The landscape of Bir Tawil, a quadrilateral area between Egypt and Sudan. Since it is claimed by neither country, it is known as the last free land of the world. (CC) 2012 | www.birtawil.com

المناظر الطبيعية في بير طويل، منطقة رباعية على طول الحدود بين مصر والسودان. بما أن لا مصر ولا السودان يطالبان بهذه الأرض، فإن المنطقة تعد آخر أرض حرة في العالم. www.birtawil.com (CC) 2012

Two children on the road between Madani and Khartoum selling water to people on the road when they rest, July 2012. © Abbas Ezzat

طفلان في الطريق بين مدني والخرطوم يبيعان المياه لمستخدمي الطريق عند الاستراحات، يوليو 2012. © عباس عزت

An electronics shop in Khartoum, November 2011. Usamah Mohammed aka simsimt, who took the picture, was detained for two months for his role in #SudanRevolts. © Simsimt

متجر للإلكترونيات في الخرطوم اختار الموقع التواصل الاجتماعي تويتر كاسم له. الصورة تم التقاطها في نوفمبر 2011 من طرف المدون اسامة محمدالملقب ب’سيمسيت‘ والذي اعتقل لمدة شهرين لدوره في SudanRevolts #. © سيمسيت

A crowd of Southern Sudanese in Equatoria listens to the results of the first general elections under colonial rule in late 1953. © Collection of the National Archives UK

تجمع حشد من جنوب السودانيين في منطقة الاستوائية للاستماع لإعلان نتائج الانتخابات العامة الأولى تحت الحكم الاستعماري في أواخر 1953. © مجموعة من المحفوظات الوطنية البريطانية

Two men are fishing in the Jur River in Wau, the capital of Western Bahr el-Ghazal State in South Sudan, October 2011. (CC) Rory Mizen

رجلان يصطادان في نهر جور في واو، عاصمة ولاية غرب بحر الغزال في جنوب السودان، أكتوبر 2011. (CC) روري ميزن

The confluence of White and Blue Nile in Khartoum, Tuti Island in the foreground, in 1936 during Anglo-Egyptian colonial rule. (CC) G. Eric and Edith Matson Photograph Collection

التقاء النيل الأبيض والأزرق في الخرطوم مع جزيرة توتي في المقدمة. التقطت الصورة في عام 1936 خلال فترة حكم الاستعمار الانجليزي - المصري. (CC) مجموعة صور ق. إريك وإديث ماتسون

South Sudan’s national flag (centre) in Juba, August 23, at half-mast as the country mourns Meles Zenawi and General Paulino Matip Nhial. © The Niles | Akim Mugisa

العلم الوطني لجنوب السودان (وسط) في جوبا، منكس حزنا على ميليس زناوي والجنرال باولينو ماتيب نيال، 23 غشت. © النيلان | أكيم موجيزا

Refugees from Dongola in Wadi Halfa during the Mahdist insurgency against the Ottoman rulers in 1884/85. (CC) Felice Beato, from the collection of the National Archives UK

لاجئون من دنقلا في وادي حلفا خلال ثورة المهدي ضد الحكم العثماني، عام 1884/85.© فيليس بياتو، من مجموعة صور الأرشيف الوطني للمملكة المتحدة.

A bread distribution centre in Khartoum in June. The government of Sudan established subsidised centres as many citizens are unable to afford flour. © Abbas Ezzat

أحد مراكز توزيع الخبز في العاصمة الخرطوم، يونيو 2012. حكومة السودان أنشأت هذه المراكز عندما شهدت الخرطوم أزمة في الدقيق، وحاولت الحكومة سد النقص بفتح مراكز لتوفير الرغيف للمواطن. © عباس عزت

A classroom in Gezira State in August. Outdoor classrooms in the Sudanese countryside are threatened by the heavy rains and winds of the fall season. © Abbas Ezzat

قسم دراسي في ولاية الجزيرة في السودان، غشت 2012. الأقسام الدراسية في القرى مهددة بالرياح والأمطار القوية، خصوصا في فصل الخريف. © عباس عزت

“The Advance”, started in late 1964 by a Southern communist, was one of the first Southern newspapers published in Khartoum. © Durham University Library

”ذا أدفانس“ (التقدم)، جريدة بدأت في نهاية 1964 من طرف شيوعي جنوبي. وكانت هذه الجريدة من أول الصحف المنشورة في الخرطوم. © مكتبة جامعة دورهام.

The German Consulate in Khartoum, photographed by the Austrian explorer Richard Buchta in 1878. (CC) Collection of the Museum of Ethnology, Vienna

القنصلية الألمانية في الخرطوم، عام 1878، من تصوير المستكشف النمساوي رتشارد بوختا. (CC) مجموعة صور متحف الإثنولوجيا في فيينا

The ruins of a village in the Nuba Mountains on December 23, 2008. The village was abandoned before 2002, at the time of violent conflict in the region. CC Maureen Didde

أنقاض قرية في جبال النوبة، يوم 23 ديسمبر 2008. هجرت القرية قبل العام 2002، أثناء الصراع العنيف الذي عرفته المنطقة. CC مورين ديدي

A Bari homestead near the White Nile, photographed by the Austrian explorer Richard Buchta in 1878. (CC) Collection of the Museum of Ethnology, Vienna

منزل لعائلة من قبيلة الباري قرب نهر النيل الأبيض، من تصوير المسكتشف النمساوي رتشارد بوختا عام 1878. © مجموعة صور مشروع جنوب السودان في متحف بيت ريفرز

The UN National Staff Federation spokesman Malmaker Tiong presents demands to abolish “unfavourable terms” outside Juba’s UNDP compound, August 13. © The Niles | Akim Mugisa

مالماكر تيونق، الناطق باسم اتحاد موظفي الأمم المتحدة الوطنيين، يقدم مطالب الاتحاد الذي تظاهر ضد ”شروط التوظيف غير الملائمة“، خارج مقر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جوبا، 13 غشت. © النيلان | أكيم موجيزا

An astronaut photograph of Merowe Dam in the Nubian Desert of Sudan illustrates the extent of the reservoir, which has been filling since 2008. (CC) NASA | October 5, 2010

صورة فوتوغرافية فضائية من سد مروي في الصحراء النوبية في جمهورية السودان توضح مدى الخزان، والذي بدء ملؤه في عام 2008. (CC) ناسا | 5 أكتوبر 2010

Tuti Island in Sudan, where the White Nile and Blue Nile merge to form the Nile, May 4. © The Niles | Hisham Karouri

جزيرة توتي التي تقع عند ملتقى النيلين الأزرق والأبيض في السودان، في الرابع من مايو. © النيلان |هشام كروري

A man reads al-Raay al-Aam newspaper on the streets of Khartoum, March 12. © The Niles | Qusai Akoud

رجل، في أحد شوارع الخرطوم، يقرأ جريدة الرأي العام في الثاني عشر من مارس الماضي. © النيلان | قصي أكود

A policeman guards a herd of raided and then retrieved cattle in Tonj East, June 15. Warrap State authorities vowed to put an end to cattle rustling in the state. © The Niles | Aping Kuluel

شرطي يحرس قطيع ماشية تم استرجاعه بعد أن سرق، في شرق تونج، يوم 15 يونيو. المسؤولون في ولاية واراب تعهدوا بالقضاء على ظاهرة سرقة الماشية في الولاية. © النيلان | أبينق كولوويل

Children in Warrap State’s capital Kaucjok perform the traditional ‘Dove Dance’ on Martyrs Day, July 30. © The Niles | Aping Kuluel

أطفال يؤدون ’رقصة الحمامة‘ التقليدية في يوم الشهداء، 30 يوليو الماضي، في كواجوك، عاصمة ولاية واراب. © النيلان | أبينق كولوويل

A Landcruiser struggles to cross the river along the Juba- Kajokeji road on July 25. A number of seasonal rivers are in full flood as a result of heavy rains. © The Niles | Waakhe Wudu

سيارة من طراز اللاند كروزر تحاول جاهدة اجتياز النهر على طول الطريق بين جوبا وكاجوكيجي في الخامس والعشرين من يوليو. عدد من الأنهار الموسمية في جنوب السودان تفيض بسبب الأمطار الغزيرة. © النيلان | واكي فودو

Martyrs Day in Unity State’s capital Bentiu. South Sudan pays tribute to its fallen soldiers on July 30, commemorating the death of John Garang in 2005. © The Niles | Bonifacio Taban

‎يوم الشهداء في بنتيو عاصمة ولاية الوحدة . جنوب السودان يخلد ذكرى وفاة جنوده الذين سقطوا في الحرب في 30 من يوليو من كل سنة‫.‬ هذا اليوم هو كذلك ذكرى وفاة جون قرنق دي مابيور الذي توفي سنة 2005. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

South Sudan’s army, the Sudan People’s Liberation Army (SPLA), presents a tank during the independence anniversary in Juba, July 9. © The Niles | Waakhe Wudu

جيش جنوب السودان، الجيش الشعبي لتحرير السودان، يعرض إحدى دباباته أثناء الاحتفالات بالعيد الأول لاستقلال البلاد في جوبا،9 يوليو. © النيلان | واكي فودو

Sunset on the Nile in Khartoum, March 18. © Dan Mason

غروب الشمس على النيل في الخرطوم،18 مارس. © دان ميسون

Business women in Warrap State’s Kaucjok market wait for customers, July 22. © The Niles | Aping Kuluel

نساء يعملن في البيع والشراء في انتظار المشترين في سوق كواجوك، ولاية واراب، 22 يوليو الجاري. © النيلان | أبينق كولوويل

Warrap State officials launched a compulsory cleaning campaign. Deputy Governor, Akec Tong, takes a lead in garbage-picking in Kaujok, July 20. © The Niles | Aping Kuluel

مسؤولو ولاية واراب بدؤوا عملية تنظيف إجبارية في الولاية . نائب حاكم الولاية، أكيك تونق، يقود عملية التقاط النفايات في سوق كواجوك، 20 يوليو. © النيلان | أبينق كولويل

Traditional dancers from South Sudan’s Eastern Equatoria State perform their art during the country’s first independence anniversary in Juba, July 9. © The Niles | Waakhe Wudu

راقصون تقليديون من ولاية شرق الاستوائية في جنوب السودان يعرضون فنهم في جوبا، خلال احتفال البلاد بعيد استقلالها الأول في التاسع من يوليو الجاري. © النيلان | واكي فودو

The Sudanese president, Omar al-Bashir, swears in new ministers to join the government on July 9, in Khartoum. © Said Abbas

الوزراء الجدد يؤدون القسم أمام الرئيس السوداني عمر البشير في التاسع من يوليو الجاري، في الخرطوم. © سعيد عباس

MICT’s The Niles team completes a ten-day intensive TV news production workshop with the future CTV producers, journalists and editors on July 18, in Juba. © The Niles | Nik Lehnert

فريق مشروع النيلان التابع لمؤسسة إم آي سي تي يكمل ورشة تدريبية مگثفة حول موضوع الإنتاج الإخباري التلفزيوني مع مخرجي وصحفي، ومحرري سي تي في المستقبليين يوم 18 يوليو في جوبا. © النيلان | نيك لينرت

The Citizen printing press workers assemble The Niles 2012 print edition in Juba, July 17. The Niles will be distributed as supplement of The Citizen on July 18. © The Niles | Nik Lehnert

بعض العاملين في مطبعة ذا سيتزن يرتبون صفحات نسخة 2012 لجريدة النيلان في جوبا، يوم 17 يوليو الجاري. سيتم توزيع جريدة النيلان كملحق لجريدة ذا سيتزن يوم 18 يوليو. النيلان | نيك لينرت

The Adol Primary Health Care Centre ‘outdoor ward’ in Rumbek East in June. Due to too many malaria patients the clinic opened an ‘outdoor ward’. © The Niles | Benjamin Majok Mon

’الجناح الخارجي‘ لمركز أدول للرعاية الصحية الأولية في رومبيك، يونيو الماضي. بسبب العدد الكبير لمرضى الملاريا، اضطرت المصحة لفتح ‪’‬جناح خارجي‘. © النيلان | بنجامين مجوك مون

Many South Sudanese and Sudanese were united in grief, when “The Emperor of Sudanese music”, Mohamed Osman Wardi, passed away on February 18. © The Niles

عدد كبير من مواطني السودان وجنوب السودان اتحدوا حزنا على رحيل ”إمبراطور الموسيقى السودانية“ محمد عثمان وردي في 18 فبراير الماضي. © النيلان

R-L: G. Diing, B. Marial, J. Lagu and C. Hiteng minutes before South Sudan’s Bright Stars meet the Uganda Cranes on July 10, at Juba stadium. © The Niles | Waakhe Wudu

من اليمين إلى اليسار: قرنق ديينق، بارنبا ماريال، جوزيف لاقو وسيرينو هيتينق، دقائق قبل بدء مباراة الفريق الوطني لجنوب السودان، ”برايت ستارز“ مع فريق ”يوغندا كرينز“ في العاشر من يوليو الجاري، في ملعب جوبا. © النيلان | واكي فودو

Flying over the Nile in Sudan, April 27. The White Nile flows through South Sudan and merges in Sudan with the Blue Nile. © The Niles | Hisham Karouri

رحلة جوية فوق نهر النيل في السودان، في 27 أبريل. النيل يربط شعبي السودان وجنوب السوداني جغرافيا. النيل الأبيض ينساب عبر جنوب السودان، ليتقي مع النيل الأزرق في السودان. النيلان | هشام كروري

A Sudanese fisherman roams the Nile river, on June 15, hoping for a net full of fish at the end of a hard working day. © The Niles | Qusai Akoud

صياد سوداني يطوف نهر النيل، في الخامس عشر من يونيو الماضي، آملا أن يكمل نهاره بشبكة مملوءة بالسمك. © النيلان | قصي أكود

The flag of South Sudan flies over Juba, in celebration of the first independence anniversary of the country on July 9. © The Niles | Dominik Lehnert

علم جنوب السودان يحلق في سماء جوبا احتفالا بعيد استقلال الدولة الأول في التاسع من يوليو. © النيلان | دومينيك لينرت

The people of South Sudan mark one year as an independent country. On July 9 2011, people jubilated when South Sudan became the world’s newest country. © Norihiko Ishida

يحتفل مواطنو جنوب السودان اليوم بأول عيد لاستقلال دولتهم. في التاسع من يوليو 2011، جنوب السودان أصبحت أحدث دولة في العالم، وسط احتفال وفرحة الجنوبيين. © النيلان | نوريهيكو إيشيدا

The Elders, M. Ahtisaari (left), D. Tutu and M. Robinson urge Sudan and South Sudan in Juba, July 6, to reach agreements on pending post-split issues. © The Niles | Waakhe Simon

مجلس الشيوخ، مع ماري روبنسون (اليمين)، ديزموند توتو، ومارتي آتيساري، يحث السودان وجنوب السودان في جوبا في السادس من يوليو الجاري على الاتفاق حول المشاكل العالقة بين الدولتين. © النيلان | واكي سيمون فودو

The Network of Sudanese Journalists organised the ‘Freedom Protest’ in Khartoum July 4, demanding the protection of press freedom in the country. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

نظمت شبكة الصحفيين السودانيين ’وقفة الحرية‘ بمشاركة 300 صحفي وصحفية في الرابع من يوليو الجاري في الخرطوم، مطالبة بحماية حرية الصحافة في البلاد. © النيلان | آدم محمد أحمد

Kenji and her daughter Nunu, two returnees, build a grass thatched shelter in Juba’s Gudele area on July 3. © The Niles | Ating Benson

كينجي وابنتها نونو هما عائدتان تبنيان مسكنا في منطقة قوديلي في جوبا في الثالث من يوليو. @ النيلان | أتينق بنسون

17 buses, carrying over 400 returnees, arrive in Rumbek on June 2. Maper Majok, who fled to Khartoum in 1978 says he is “excited to be back home”. © The Niles | Benjamin Majok

17 حافلة تنقل أكثر من 400 عائد تصل إلى رومبيك، ولاية البحيرات في الثاني من يونيو. مابير ماجوك، الذي هرب إلى الخرطوم سنة 1978 يقول إنه ”متحمس للعودة إلى أرض الوطن“. © النيلان | بينجامين ماجوك

South Sudan’s capital Juba receives a facelift ahead of the country’s independence anniversary on July 9. Cleaners sweep the Juba Airport Road on June 30. © The Niles | Waakhe Simon

عاصمة جنوب السودان جوبا ترتدي حلة جديدة احتفالا بعيد الاستقلال القادم في التاسع من يوليو. عدد من المنظفين يعلمون على تنظيف طريق المطار في 30 يونيو 2012. النيلان | واكي سيمون

A family flees their home in Tayar, Payinjiar County on June 29, after heavy rain falls caused flooding. © The Niles | Bonifaico Taban

عائلة تهرب من تيار، في اقليم باينجيار في التاسع والعشرين من يونيو، بعد هطول أمطار غزيرة أدت الى فيضانات. © النيلان | بونيفاسيو تعبان

Omdurman witnessed widespread protests on June 29, under the slogan ”licking elbows“, a Sudanese expression meaning the accomplishment of an impossible act. © Girifna

اندلعت يوم الجمعة 29 يونيو مظاهرات عنيفة تحت شعار ” جمعة لحس الكوع“ في حي ود نوباوي في أمدرمان. الاحتجاجات اندلعت كذلك في عدد من المدن السودانية الاخرى، حيث طالب المتظاهرون بسقوط النظام. © حركة قرفنا

On June 23, only few people come to the main market in Magwi, Eastern Equatoria State, as soaring food prices make goods unaffordable for many. © The Niles | Ating Benson

في الثالث والعشرين من يونيو الجاري، عدد محدود من سكان مقوي، ولاية شرق الاستوائية، يذهبون الى السوق بسبب الاسعار المشتعلة التي تفوق طاقة العديد من المشترين. © النيلان | أتينق بينسون

A little boy joins hundreds of South Sudanese gathered in Juba’s Nayakuron Cultural Centre in early June, for a prayer in honour of killed and injured troops. © The Niles | Akim Mugisa

ولد صغير ينضم الى صلاة المئات من السودانين الجنوبين في مركز نياكورون الثقافي، جوبا، أوائل يونيو الجاري، من أجل كل الجنود الذين قتلوا أو جرحوا. © النيلان | أكيم موجيزا

A woman, among 150 South Sudanese who have arrived at Juba International Airport from Israel on June 26, waves the South Sudan national flag. © The Niles | Akim Mugisa

امرأة ضمن 150 سوداني جنوبي، الذين وصلوا الى مطار جوبا الدولي من إسرائيل يوم السادس والعشرين من يونيو الجاري، تلوح بعلم جنوب السودان. © النيلان | أكيم موجيزا

Beggars on the streets of Khartoum, June 19. Harsh living costs might soon force many citizens, already living precariously, towards begging. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

متسولون في عاصمة السودان، الخرطوم‪،‬ في التاسع عشر من يونيو الجاري. صعوبة الحياة قد تدفع بالعديد من المواطنين، الذين لا سبيل لهم لكسب لقمة العيش الى التسول في السنوات القادمة. © النيلان | آدم محمد أحمد

Proud to be South Sudanese: A man clad in the South Sudanese national flag during a function at the John Garang Mausoleum in Juba, May 13. © The Niles | Akim Mugisa

فخور بكوني من جنوب السودان: رجل يلبس علم جنوب السوان خلال وظيفة في ضريح جون قارانق في جوبا، 13 مايو الجاري. © النيلان | أكيم موجيزا

Children in Magwi Payam’s Amika village wait for their parents to return with food on June 16. They have not had food for over a day. © The Niles | Ating Benson

أطفال في ماقوي، قرية أميكا، في انتظار آبائهم وآمهاتهم، الذين سيرجعون بالغذاء في السادس عشر من يونيو الجاري. يقول أحد الصبية انهم لم يأكوا منذ أكثر من يوم. © النيلان | أتينق بنسون

RoSS Minister of Finance & Economic Planning, Kosti Manibe Ngai, presents the national 2012/13 SSP 6.4 billion budget to the National Assembly in Juba, June 19. © The Niles | Waakhe Wudu

وزير المالية لجنوب السودان،‫ كوستي مانيبي نقاي، يقدم الميزا‬نية الوطنية السنوية لسنة 2012|2013 التي تبلغ 6 مليار و400 مليون جنيه جنوب سوداني الى أعضاء البرلمان في المجلس الوطني لجنوب السودان في جوبا، 19 يونيو. © النيلان | بوبويا سايمون فودو

End of rivalry: Youth leaders Galwen and Anan-Atak taking an oath not to engage in cattle rustling again in Tonj East, Warrap State, June 15. © The Niles | Aping Kuluel

نهاية التنافس: قالوين وأنان آتاك، قائدان شابان، يقسمان بعدم غزو وسرقة الماشية في شرق تونج، ولاية واراب في الخامس عشر من شهر يونيو الجاري. © النيلان | أبينق كولوويل

The UN declared June 20 to be World Refugee Day – a global event recognising the desperate situation of about 43.7 million people around the world. © The Niles | Akim Mugisa

أعلنت الامم المتحدة ان يوم 20 يونيو هو يوم اللاجئ العالمي ‪-‬ حدث عالمي للاعتراف بوضعية اللاجئين البائسة الذين يبلغ عددهم حوالي 43 مليون و700 ألف لاجئ في العالم. © النيلان | أكيم موجيزا

A disabled person signals a motorist to give way on the ‘Day of the African Child’ in Juba, June 16: “Protect, promote & fulfil the rights of disabled children”. © The Niles | Akim Mugisa

شخص معاق يشير الى سائق سيارة حتى يخلي هذا الأخير الطريق في يوم الطفل الافريقي، جوبا، 16 يونيو: ”حماية ومساندة والحفاظ على حقوق الاطفال المعاقين“‪.‬ © النيلان | أكيم موجيزا

A damaged bridge along Yei-Otogo road in Central Equatoria State, May 2012. A lack of good bridges and feeder roads is a major challenge in South Sudan. © The Niles | Akim Mugisa

‫جسر محطم في طريق يي أوتوقو في ولاية وسط الاستوائية، في مايو 2012. قلة الجسور والطرق الفرعية الصالحة للاستعمال مشكلة كبيرة يعاني منها جنوب السودان، خصوصا خلال المواسم المطرية. © النيلان | أكيم موجيزا ‬

A South Sudanese woman and her child wait at one of Haj Yussef’s camps in Khartoum for their repatriation to South Sudan, June 09. © The Niles | Adam Abker Ali

امرأة شابة جنوبية مع طفلها تنتظر العودة الى جنوب السودان في أحد معسكرات الحاج يوسف في الخرطوم، في التاسع من يونيو الجاري. © النيلان | آدم أبكر علي

A building in the desert near a rest stop between Khartoum and Karima on February 19, Sudan. © Mark Fischer

مبنى في الصحراء قرب موقف للراحة بين الخرطوم وكريمة في التاسع عشر من فبراير، في السودان. © مارك فيشر

Safe drinking water is still rare in South Sudan: A boy drinks dirty water in Anan-Atak, Tonj East County, Warrap State on April 7. © The Niles | Aping Kuluel

الماء الصحي الصالح للشرب مازال نادرا في جنوب السودان: ولد صغير يشرب ماء وسخا في أنان أتاك، إقليم شرق تونج، ولاية واراب في السابع من أبريل. © النيلان | أبينق كولوويل

The South Sudan Civil Society Alliance demonstrates in Juba for exposing 75 corrupt officials who allegedly “stole” $4 billion public funds, June 11. © The Niles | Akim Mugisa

اتحاد جنوب السودان للمجتمع المدني تظاهر في جوبا يوم الاثنين 11 يونيو حول فضح 75 مسؤول مرتش الذين على ما يبدو سرقوا أربعة مليارات دولار من الصندوق العمومي. © النيلان | أكيم موجيزا

A young woman in the region of Kabkabia, in North Darfur State, working in the strenous construction sector to support her family, March 2012. © The Niles | Adam Mohamed Ahmed

فتاة في منطقة كبكابية بولاية شمال دارفور في شهر مارس الماضي، تشتغل في أعمال البناء الشاقة لتكسب رزقها وتعول أسرتها التي ليس لها دخل آخر. © النيلان | آدم محمد أحمد

Refugees at Yida refugee camp and civilians within Southern Kordofan and Blue Nile, continue to bear the brunt of the conflict. © April 2012 Amnesty International | Pete Muller

معاناة اللاجئين في معسكر ييدا والمواطنين في ولاياتي جنوب كردفان والنيل الأرزق تستمر بسبب الصراع بين السودان وجنوب السودان. © أبريل 2012 منظمة العفو الدولية | بيتر مولر

A Nuba woman waits to have her child examined at a health clinic in Yida refugee camp, South Sudan. © April 2012 Amnesty International | Pete Muller

امرأة نوبية تنظر في مصحة معسكر ييدا للاجئين أن يكشف طبيب على طفلها. © أبريل 2012 منظمة العفو الدولية | بيتر مولر

Hundreds of pupils at Riak-Dor Primary and Secondary School in Rumbek study under trees on June 7, as the number of classrooms is still limited. © The Niles | Benjamin Majok Mon

المئات من التلاميذ في مدرسة رياك‪-‬دور الابتدائية والثانوية في رومبيك مجتمعون تحت ظل شجرة في السابع من يونيو لأن عدد الأقسام في المدرسة محدود. © النيلان | بنجامين مجوك مون

On this Thurday morning June 7, 2012, residents of Haj Yousef, Khartoum access drinking water through the mobile water drum, circulating in the area. © The Niles | Adam Abker Ali

في صباح يوم الخميس 7 يونيو 2012، سكان الحاج يوسف، الخرطوم، يحصولون على مياه صالحة للشرب عبر برميل المياه المنتقل في المنطقة. © النيلان | آدم أبكر علي

Gatluak Kual, Chairperson of the South Sudan Wheelchair Basketball Association (SSWBA), before a game in Juba May 26, 2012. Kual lost his leg in 1999. © The Niles | Julius N. Uma

قاتلواك رئيس جمعية كرة السلة للمعاقين في جنوب السودان، قبل مباراة في جوبا يوم الثلاثاء 26 مايو 2012. كوال خسر ساقه في عام 1999 أثناء الحرب الأهلية بين القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان. © النيلان | جوليوس أوما